1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX

3
00:01:45,814 --> 00:01:49,108
بالنسبة لي، كان الدولار هو الدولار
بأي لغة.

4
00:01:51,111 --> 00:01:53,237
لقد كانت ليلتي الأولى
في الارجنتين...

5
00:01:53,405 --> 00:01:56,282
.. ولم أكن أعرف الكثير عنها
المواطنين المحليين.

6
00:01:56,867 --> 00:02:02,205
لكنني كنت أعرف عن البحارة الأمريكيين،
وعلمت أنه من الأفضل أن أخرج من هناك.

7
00:02:21,892 --> 00:02:25,812
ارفعوا أيديكم. أعلى!

8
00:02:46,333 --> 00:02:47,959
انطلق.

9
00:02:56,844 --> 00:03:00,805
- عصا كهذه يمكن أن تكون مفيدة.
- إنه الصديق الأكثر إخلاصًا.

10
00:03:00,973 --> 00:03:04,141
أصمت حين أرغب بالصمت
أتحدث عندما أرغب في التحدث.

11
00:03:04,309 --> 00:03:07,603
- هذه هي فكرتك عن صديق؟
- تلك هي فكرتي عن الصديق.

12
00:03:07,771 --> 00:03:10,857
- يجب أن تعيش حياة مثلي الجنس.
- أعيش الحياة التي أحب أن أعيشها.

13
00:03:11,024 --> 00:03:14,819
- أنت رجل محظوظ.
- أنا أصنع حظي بنفسي.

14
00:03:17,656 --> 00:03:19,490
ماذا تفعل
في حي مثل هذا؟

15
00:03:19,658 --> 00:03:21,242
لقد نزلت لإنقاذ حياتك.

16
00:03:21,410 --> 00:03:23,661
لم يكن ليقتلني
لو أعطيته المال.

17
00:03:23,829 --> 00:03:26,455
لكنك لم تكن لتعطيه
المال.

18
00:03:26,623 --> 00:03:29,125
- لا أعتقد أنني سأفعل.
- كيف حصلت عليه؟

19
00:03:29,293 --> 00:03:32,336
- احصل على ماذا؟
- المال الذي كنت ستموت من أجله.

20
00:03:32,504 --> 00:03:35,298
- القمار.
- سأتركك هنا.

21
00:03:35,465 --> 00:03:37,466
- شكرًا.
- سرور.

22
00:03:37,634 --> 00:03:40,595
- سأفعل نفس الشيء بالنسبة لك في وقت ما.
- أنقذ حياتي؟

23
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
أعطيك سيجارة.

24
00:03:44,516 --> 00:03:47,476
لماذا لا تذهب إلى أين
هناك بعض المقامرة الحقيقية؟

25
00:03:47,644 --> 00:03:50,479
- أعتقد أنه كان غير قانوني في بوينس آيرس.
- أوه، هو عليه.

26
00:03:50,647 --> 00:03:52,857
أوه، أرى. تماما مثل المنزل.

27
00:03:53,025 --> 00:03:56,444
هناك كازينو حول
نصف ساعة على الجانب الآخر من المدينة.

28
00:03:56,612 --> 00:03:58,779
- وهنا المفتاح.
- شكرًا.

29
00:03:58,947 --> 00:04:00,740
- ولكن لا تذهب.
- ولم لا؟

30
00:04:00,908 --> 00:04:03,242
لن يسمحوا لك باستخدام
النرد الخاص بك.

31
00:04:03,410 --> 00:04:05,703
ماذا؟ لم أكن أعتقد أنه أظهر.

32
00:04:05,871 --> 00:04:09,957
رجل يصنع حظه بنفسه
كما أفعل أنا، يعترف به في الآخرين.

33
00:04:10,125 --> 00:04:14,587
على أية حال،
لن يسمحوا لك بالدخول بدون ربطة عنق.

34
00:04:29,937 --> 00:04:33,105
البقعة ليست على أنفك بعد.

35
00:04:35,692 --> 00:04:38,945
- من هو؟
- متعطل.

36
00:04:39,112 --> 00:04:42,907
هل ترغبين في الحصول على عطر جيد،
مناسبة للنبل؟

37
00:04:43,075 --> 00:04:44,825
ًلا شكرا.

38
00:04:44,993 --> 00:04:48,204
لدينا بودرة التلك
ناعمة كالحرير الخام.

39
00:04:48,372 --> 00:04:50,122
ًلا شكرا.

40
00:04:51,041 --> 00:04:55,378
- منشفة؟
- نعم، شكرا لك.

41
00:05:04,721 --> 00:05:09,225
- مهلا، من هي؟
- هاربي.

42
00:05:13,814 --> 00:05:17,942
- كيف تصنفني؟
- فلاح.

43
00:06:22,132 --> 00:06:25,843
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

44
00:06:26,011 --> 00:06:28,888
السيدات والسادة،
ضع رهاناتك.

45
00:06:33,602 --> 00:06:49,825
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

46
00:06:54,122 --> 00:06:56,916
- العدد الثاني 1000 بيزو.
- لا مزيد من الرهانات.

47
00:07:00,587 --> 00:07:02,129
رقم اثنين، أسود.

48
00:07:06,176 --> 00:07:08,177
رقم اثنين.

49
00:07:09,471 --> 00:07:13,474
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

50
00:07:15,268 --> 00:07:16,894
ضع رهاناتك.

51
00:07:25,070 --> 00:07:26,654
شريحتين.

52
00:07:28,406 --> 00:07:30,533
ألف بيزو يا سيدي.

53
00:07:36,081 --> 00:07:37,832
- يقطع.
- ماذا؟

54
00:07:38,542 --> 00:07:42,586
- يُسمح للاعب بالقطع في أي وقت.
- بالطبع.

55
00:08:11,658 --> 00:08:13,534
ألف بيزو.

56
00:08:21,293 --> 00:09:10,174
يقطع.

57
00:09:19,684 --> 00:09:22,436
كالعادة، صنعت حظي بنفسي..

58
00:09:22,604 --> 00:09:25,231
...وعرفت متى
للتوقف عن السماح لها بالركوب.

59
00:09:32,280 --> 00:09:35,616
يا صديقي أيها المدير
يريد أن يراك.

60
00:09:35,784 --> 00:09:38,744
هل بروكلين عبر النهر
هنا أيضا؟

61
00:09:51,591 --> 00:09:54,677
- يا.
- شكرا أيها الفلاح.

62
00:10:17,867 --> 00:10:21,662
- أين هو؟
- لا تقلق يا بوب. وقال انه سوف يكون هنا.

63
00:10:30,672 --> 00:10:32,840
كيف تريد
1000 بيزو للقطعة الواحدة؟

64
00:10:33,008 --> 00:10:37,136
لا يمكنك شراء طريقك للخروج من هذا، بوب.
أنت في ورطة.

65
00:10:37,304 --> 00:10:39,555
أوه، الآن انتظر دقيقة.

66
00:10:50,275 --> 00:10:52,860
حسناً، كيسي، هويرتا.

67
00:10:56,948 --> 00:11:00,451
حسنا، حسنا. الرجل الصغير
مع الصديق الحاد.

68
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
قلت لك ألا تحضر النرد الخاص بك.

69
00:11:02,579 --> 00:11:07,082
"حسنا، حسنا" مرة أخرى.
لقد خدعتني حقًا الليلة الماضية.

70
00:11:07,250 --> 00:11:09,001
اعتقدت أنك شخص ما.

71
00:11:09,169 --> 00:11:12,338
لم أكن أعتقد أنك سوف تفعل ذلك فقط
أن يكون مديرًا لمشتركة القمار.

72
00:11:13,006 --> 00:11:17,092
- اسمي بالين موندسون.
- منجم جوني فاريل.

73
00:11:17,260 --> 00:11:21,430
وأنا لست المدير،
أنا أملك المفصل.

74
00:11:22,140 --> 00:11:25,976
- وأنا لا أحب أن أخدع.
- لا يوجد طاولة نرد في المنزل.

75
00:11:26,144 --> 00:11:28,062
لا أحد يفوز بهذا القدر في عمر 21 عامًا
بصراحة.

76
00:11:28,229 --> 00:11:31,231
- لقد ضربت خط الحظ.
- طريقة بارعة جدًا في تقطيع البطاقات.

77
00:11:31,399 --> 00:11:33,400
استغرق مني سنوات للتعلم.

78
00:11:35,779 --> 00:11:37,613
بالطبع يجب أن تكون في السجن.

79
00:11:37,781 --> 00:11:42,159
ولكن أعتقد أنني مدين لك بالتزام
منذ أن أنقذت حياتك.

80
00:11:42,327 --> 00:11:45,037
يجب أن تكون أكثر حذرا
عن تلك الأشياء.

81
00:11:45,205 --> 00:11:48,290
الآن اخرج من هنا.
لا تعود.

82
00:11:49,876 --> 00:11:52,628
كما تعلمون، أنت غبي جدا.

83
00:11:54,631 --> 00:11:56,423
- من المحتمل.
- لقد جعلتني ألعب القمار...

84
00:11:56,591 --> 00:11:59,927
.. على الجانب الخطأ. سأكون أفضل
لو كنت معي بجانبك.

85
00:12:00,095 --> 00:12:05,057
- أنا لا أحب شعبي أن يخونوا.
- أنا أغش بأموالي الخاصة، بالتأكيد.

86
00:12:05,225 --> 00:12:10,270
لكن بأموالك، لن أفعل ذلك
يجب أن تغش. فكر في الأمر.

87
00:12:11,856 --> 00:12:15,609
كما تعلمون، أعتقد أنني سوف.
كم من الوقت تعطيني؟

88
00:12:15,777 --> 00:12:19,154
أوه، ليس هناك عجلة من امرنا.
يمكنك أن تأخذ دقيقة أو دقيقتين.

89
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
عفوا بينما
أنت تتخذ قرارك.

90
00:12:30,041 --> 00:12:31,583
ليس أنت.

91
00:12:36,756 --> 00:12:40,843
لا ينبغي عليك حقاً أن تضرب رجلاً عندما
يديه خلف ظهره.

92
00:12:45,348 --> 00:12:47,808
هل ترى؟
بهذه الطريقة سيكون لديك صديقان.

93
00:12:47,976 --> 00:12:51,186
ليس لديك فكرة عن مدى إخلاصك
ومطيعة أستطيع أن أكون...

94
00:12:51,354 --> 00:12:52,688
.. مقابل راتب جيد.

95
00:12:59,279 --> 00:13:02,322
وهذا يجب أن أتأكد منه،
أنه لا توجد امرأة في أي مكان.

96
00:13:02,490 --> 00:13:03,866
لا توجد امرأة في أي مكان.

97
00:13:04,033 --> 00:13:08,620
- القمار والنساء لا يختلطن.
- هذه هي الكلمات ذاتها التي أستخدمها بنفسي.

98
00:13:08,788 --> 00:13:12,249
- والآن هل نتوقف عن الحديث عن ذلك؟
- كان هناك مرة واحدة؟

99
00:13:12,417 --> 00:13:13,917
احصل على هذا يا سيد موندسون.

100
00:13:14,085 --> 00:13:16,879
لقد ولدت الليلة الماضية
عندما قابلتني في ذلك الزقاق.

101
00:13:17,046 --> 00:13:19,840
بهذه الطريقة أنا لست الماضي
وكل المستقبل، ترى؟

102
00:13:20,008 --> 00:13:21,467
وأنا أحب ذلك بهذه الطريقة.

103
00:13:22,427 --> 00:13:25,053
لقد سمح لي بتخفيف نفسي
الحق في الأعلى.

104
00:13:25,221 --> 00:13:28,765
في البداية كنت أشاهد المسرحية فحسب
والفحوصات.

105
00:13:30,518 --> 00:13:33,270
بالمناسبة،
في ذلك الوقت تقريبًا انتهت الحرب.

106
00:14:32,038 --> 00:14:35,749
أخبار عظيمة. اعتقدت
يجب علينا أن نحتفل أيضا.

107
00:14:36,918 --> 00:14:38,794
أوه، نعم، بالطبع.

108
00:14:40,046 --> 00:14:41,380
حسنا...

109
00:14:49,931 --> 00:14:51,848
لا بد لي من القيام برحلة، جوني.

110
00:14:52,016 --> 00:14:55,018
ربما سأغيب لبعض الوقت.
أنت المسؤول عن الكازينو.

111
00:14:55,186 --> 00:14:59,106
- لقد تمت ترقيتك.
- خدمة المؤمنين. هل أحصل على زيادة؟

112
00:14:59,274 --> 00:15:02,484
- رقم عادل بما فيه الكفاية؟
- عادلة بما فيه الكفاية.

113
00:15:02,652 --> 00:15:06,280
- لكنك تحصل على 5 بالمائة من الأرباح.
- سآخذ 7 ونصف.

114
00:15:06,447 --> 00:15:07,864
أنت حاد، جوني.

115
00:15:08,032 --> 00:15:10,242
تقريبا حادة مثل بلدي الآخر
صديق صغير.

116
00:15:10,410 --> 00:15:12,578
- ولكن ليس مطيعا تماما.
- لا؟

117
00:15:12,745 --> 00:15:15,289
صديقي الصغير الآخر
سوف يقتل من أجلي، جوني.

118
00:15:15,456 --> 00:15:17,541
حسنًا، هذا هو الغرض من الأصدقاء.

119
00:15:18,543 --> 00:15:20,210
بالنسبة لنا جوني.

120
00:15:21,296 --> 00:15:24,423
- لثلاثة منا.
- نحن الثلاثة.

121
00:15:24,591 --> 00:15:29,094
يجعلني أضحك الآن عندما أفكر في الأمر،
أنا متأكد من أننا كنا نحن الثلاثة فقط.

122
00:15:29,262 --> 00:15:30,762
وسرعان ما اكتشفت ذلك، حسنًا.

123
00:15:30,930 --> 00:15:33,223
أتذكر أن الوقت كان متأخرا
بعد ظهر أحد الأيام.

124
00:15:33,391 --> 00:15:36,727
كنت أستعد
لحشد ليلة السبت.

125
00:15:36,894 --> 00:15:40,188
مضحك أن أتذكر
في أي يوم كان، أليس كذلك؟

126
00:15:43,401 --> 00:15:46,361
- ألا يكفي؟
- للفلاح؟

127
00:15:46,529 --> 00:15:49,323
السيد فاريل، السيد موندسون اتصل.
لقد عدت للتو.

128
00:15:49,490 --> 00:15:53,118
- مثلك أن يأتي إلى منزله.
- شكرًا لك.

129
00:15:53,286 --> 00:15:57,164
بعد كل شيء، أنا أدير المكان.
يناديني بالسيد فاريل.

130
00:15:57,332 --> 00:15:59,166
أليس هذا أفضل؟

131
00:16:05,590 --> 00:16:07,424
كنت أعتقد أن الجرس قد رن ...

132
00:16:07,592 --> 00:16:10,636
...أو كنت أعتقد أنني قد
كان لديه بعض غريزة التحذير.

133
00:16:10,803 --> 00:16:15,349
لكنني لم أفعل.
لقد مشيت للتو فيه.

134
00:16:23,441 --> 00:16:28,153
بالين؟

135
00:16:28,321 --> 00:16:30,989
سينيور موندسون سوف يسقط
في لحظة.

136
00:16:31,157 --> 00:16:34,076
شكرًا.
من الرائع استعادته، أليس كذلك؟

137
00:16:34,243 --> 00:16:37,496
آمل أن يكون هو نفسه،
سنيور فاريل.

138
00:16:46,089 --> 00:16:48,715
جوني، هل هذا أنت؟

139
00:16:54,514 --> 00:16:57,432
- مرحبا بالين.
- تعال هنا.

140
00:17:03,731 --> 00:17:06,233
- حسنا، ما الذي تبكي عليه؟
- أشعر أنني بحالة جيدة.

141
00:17:06,401 --> 00:17:09,069
- تبدو أحمق.
- سأوضح لك السبب.

142
00:17:09,237 --> 00:17:12,114
- أين الكناري؟
- كيف عرفت؟

143
00:17:12,281 --> 00:17:16,535
- كيف عرفت ماذا؟
- إذن أنت لا تعرف. يأتي.

144
00:17:18,788 --> 00:17:20,706
هذا هو مكان طائر الكناري يا جوني.

145
00:17:23,710 --> 00:17:27,212
مفاجأة تماما لسماع امرأة
الغناء في منزلي، إيه، جوني؟

146
00:17:30,425 --> 00:17:34,678
إنها مفاجأة كبيرة.

147
00:17:48,359 --> 00:17:53,238
- جيلدا، هل أنت لائقة؟
- أنا؟

148
00:18:00,830 --> 00:18:02,706
بالتأكيد، أنا لائق.

149
00:18:06,043 --> 00:18:11,465
جيلدا، هذا جوني فاريل.
جوني، هذه جيلدا.

150
00:18:17,430 --> 00:18:20,974
إذن هذا جوني فاريل.
لقد سمعت الكثير عنك.

151
00:18:21,809 --> 00:18:24,936
حقًا؟
الآن، لم أسمع كلمة عنك.

152
00:18:26,314 --> 00:18:29,107
- لماذا يا بالين!
- أردت أن أبقيها بمثابة مفاجأة.

153
00:18:29,275 --> 00:18:31,943
- هل كانت مفاجأة يا سيد فاريل؟
- كان بالتأكيد.

154
00:18:32,111 --> 00:18:35,447
- كان يجب أن ترى وجهه.
- هل أخبرته بما أفعله هنا؟

155
00:18:35,615 --> 00:18:38,408
لا، أردت حفظ ذلك
كمفاجأة أيضا.

156
00:18:38,576 --> 00:18:42,788
- تمسك بقبعتك يا سيد فاريل.
- جيلدا هي زوجتي، جوني.

157
00:18:43,873 --> 00:18:48,126
السيدة بالين موندسون، السيد فاريل.
هل هذا جيد؟

158
00:18:49,295 --> 00:18:50,921
تهانينا.

159
00:18:51,422 --> 00:18:55,050
أوه، أنت لا تهنئ العروس.
أنت تهنئ الزوج.

160
00:18:55,218 --> 00:18:57,969
حقًا؟ ماذا يفترض بك
أقول للعروس؟

161
00:18:58,137 --> 00:19:00,055
أتمنى لها حظا سعيدا.

162
00:19:02,016 --> 00:19:03,058
حظ سعيد.

163
00:19:04,352 --> 00:19:07,521
شكرًا لك. زوجي يقول لي
أنت مؤمن بالحظ.

164
00:19:07,688 --> 00:19:11,441
- نحن نصنع حظنا بأنفسنا، أنا وجوني.
- سآخذ لمحاولة ذلك في وقت ما.

165
00:19:12,068 --> 00:19:13,860
سأحاول ذلك الآن.

166
00:19:14,028 --> 00:19:16,363
أخبره أن يأتي لتناول العشاء
معنا الليلة.

167
00:19:16,531 --> 00:19:17,823
إنه أمر.

168
00:19:17,990 --> 00:19:20,492
تعال معنا يا جوني.
سوف نسمح لجيلدا بارتداء ملابسها.

169
00:19:20,660 --> 00:19:24,329
تبدو أفضل ما لديكم. سيكون هذا
أول نظرة للكازينو.

170
00:19:24,497 --> 00:19:30,252
سأبدو في أفضل حالاتي يا بالين. اريد
كل المساعدة المستأجرة للموافقة علي.

171
00:19:31,462 --> 00:19:34,381
- سعيد بلقائك يا سيد فاريل.
- اسمه جوني.

172
00:19:34,549 --> 00:19:35,799
أوه، أنا آسف.

173
00:19:35,967 --> 00:19:41,346
جوني هو مثل هذا الاسم الصعب
أن نتذكر، ومن السهل أن ننسى.

174
00:19:42,723 --> 00:19:44,266
جوني.

175
00:19:45,184 --> 00:19:46,601
هناك.

176
00:19:47,270 --> 00:19:48,812
أراك لاحقا، السيد فاريل.

177
00:19:49,689 --> 00:19:51,898
هذا صحيح، السيدة موندسون.

178
00:19:55,027 --> 00:19:59,281
- سأرى جوني في الطابق السفلي.
- سأراه في الكازينو.

179
00:20:24,056 --> 00:20:27,809
- لسبب ما، هي لا تحبك.
- حقًا؟

180
00:20:28,394 --> 00:20:31,187
- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟
- أنا أعرف زوجتي.

181
00:20:31,355 --> 00:20:32,439
أنت تفعل؟

182
00:20:32,607 --> 00:20:35,567
لماذا تشكل لحظة
العداء من هذا القبيل؟

183
00:20:35,735 --> 00:20:37,444
ربما انها كيميائية.

184
00:20:37,612 --> 00:20:40,238
- وقالت انها سوف تحصل على أكثر من ذلك.
- بالتأكيد.

185
00:20:41,198 --> 00:20:45,702
- متى التقيت بها؟
- اليوم الذي غادرت فيه إلى الداخل.

186
00:20:46,787 --> 00:20:49,414
- متى تزوجت؟
- في اليوم التالي لذلك.

187
00:20:49,582 --> 00:20:50,999
- سريع.
- يجب أن تعرف...

188
00:20:51,167 --> 00:20:54,002
...أنني عندما أريد شيئاً، فإنني...
- تشتريه بسرعة.

189
00:20:55,338 --> 00:20:59,174
- هل تعرف أي شيء عنها على الإطلاق؟
- إنها صدفة غريبة، جوني.

190
00:20:59,342 --> 00:21:03,136
استمع لهذا. قالت لي
لقد ولدت في الليلة التي قابلتني فيها.

191
00:21:03,304 --> 00:21:06,723
نحن الثلاثة ليس لدينا ماض،
مجرد العقود الآجلة.

192
00:21:06,891 --> 00:21:09,726
- أليس هذا مثيرا للاهتمام؟
- أعتقد أنه أمر رائع.

193
00:21:09,894 --> 00:21:11,853
ما خطبك؟

194
00:21:12,021 --> 00:21:14,606
اتفقنا على أن المرأة
والقمار لم يختلطا.

195
00:21:14,774 --> 00:21:18,360
زوجتي لا تأتي تحت
فئة "النساء" جوني.

196
00:21:18,527 --> 00:21:22,614
- كان من الممكن أن أخطئ.
- لقد فعلت. لا تفعل ذلك مرة أخرى.

197
00:21:26,243 --> 00:21:28,161
يبدأ بالفعل.

198
00:21:30,706 --> 00:21:34,042
- ما هذا؟
- براعة.

199
00:21:35,419 --> 00:21:38,964
بالين، هلا أتيت وساعدتني
في هذا الشيء مثل حبيبي؟

200
00:21:39,131 --> 00:21:40,966
- أراك في الكازينو.
- خلال ساعة.

201
00:21:41,133 --> 00:21:42,801
بالين.

202
00:21:45,137 --> 00:21:47,263
كان كل ما يمكنني فعله هو الابتعاد.

203
00:21:47,974 --> 00:21:50,308
أردت العودة إلى تلك الغرفة
وضربها.

204
00:21:50,476 --> 00:21:52,936
ما أخافني كان
أردت أن أضربه أيضًا.

205
00:21:53,104 --> 00:21:57,065
أردت العودة ورؤيتهم
معي لا أشاهد.

206
00:21:57,233 --> 00:21:59,234
أردت أن أعرف.

207
00:21:59,402 --> 00:22:03,363
لا أستطيع أبدًا إغلاق السحاب.
ربما هذا يدل على شيء ما.

208
00:22:03,531 --> 00:22:06,992
- ماذا تعتقد؟
- أعتقد أنك كنت وقحا جدا معه.

209
00:22:07,660 --> 00:22:10,036
- إلى من؟
- جوني.

210
00:22:10,371 --> 00:22:12,455
هل كنت أنا؟ يا عزيزي.

211
00:22:12,623 --> 00:22:17,002
هذا أحد الأشياء التي ستحصل عليها
لتعلمني يا بالين. حسن الخلق.

212
00:22:17,169 --> 00:22:18,962
أريدك أن تحبه.

213
00:22:19,130 --> 00:22:22,424
- هل أنت متأكد من ذلك؟
- ماذا تقصد؟

214
00:22:22,591 --> 00:22:26,928
إنه رجل جذاب للغاية،
إذا كنت تحب النوع.

215
00:22:27,096 --> 00:22:28,471
إنه صبي.

216
00:22:28,639 --> 00:22:31,433
الأولاد لديهم الطريقة الأكثر جرأة
من يكبر، بالين.

217
00:22:31,600 --> 00:22:34,978
- تقريبًا عندما لا تنظر.
- ولكن سأبحث.

218
00:22:35,146 --> 00:22:37,814
- حذائك.
- حان الوقت.

219
00:22:40,109 --> 00:22:42,610
هل تريد مني أن أضعهم
على قدميك؟

220
00:22:42,778 --> 00:22:44,988
- بكم؟
- التهمة بسيطة...

221
00:22:45,156 --> 00:22:50,285
... لأنني أجد هذا
دائما وجهة نظر كاشفة.

222
00:22:50,453 --> 00:22:54,914
منظر عين الدودة
في كثير من الأحيان هو الصحيح.

223
00:22:56,000 --> 00:23:00,295
- تماما فيلسوف، ليست لك؟
- الواحد يسمع إشاعات.

224
00:23:00,463 --> 00:23:02,172
- حقًا؟
- في قسمي...

225
00:23:02,339 --> 00:23:06,509
...يأتي كل القيل والقال.
- حقًا؟

226
00:23:06,677 --> 00:23:10,013
يسمع المرء أنها جميلة جدا.

227
00:23:11,265 --> 00:23:18,021
وصغير جدًا وأمريكي.
أنت أيضًا شاب وأمريكي.

228
00:23:19,106 --> 00:23:20,857
سيكون من المثير للاهتمام مشاهدته.

229
00:23:21,025 --> 00:23:24,027
ربما يجب أن يتم طردك
مباشرة على أذنك.

230
00:23:27,990 --> 00:23:29,449
جوني.

231
00:23:30,826 --> 00:23:32,660
السيد موندسون يقول ليخبرك أنه...

232
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
- إنهم هنا.
- شكرًا.

233
00:23:34,663 --> 00:23:38,458
- قل هل رأيتها؟
- قطع ذلك!

234
00:23:42,880 --> 00:23:46,758
- ماذا فعلت؟
- صفرت. سمعتك.

235
00:23:46,926 --> 00:23:52,430
بعد كل شيء، هي السيدة موندسون.
لذا اهتم بأخلاقك، انظر.

236
00:23:57,061 --> 00:24:00,271
نعم، سيكون من الممتع مشاهدته.

237
00:24:20,918 --> 00:24:28,383
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

238
00:24:34,557 --> 00:24:36,850
- رقم اثنين.
- لا مزيد من الرهانات.

239
00:24:41,897 --> 00:24:49,737
رقم اثنين، أسود.

240
00:24:49,905 --> 00:24:53,491
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

241
00:24:53,659 --> 00:24:55,410
تولي.

242
00:24:55,578 --> 00:24:57,829
- صديق لك؟
- لا يا سيد فاريل.

243
00:24:57,997 --> 00:25:00,915
- الدخول في الأعمال التجارية لنفسك؟
- أوامر، السيد فاريل.

244
00:25:01,083 --> 00:25:03,501
- ليست أوامري.
- لا.

245
00:25:13,721 --> 00:25:15,847
جوني، لقد كنت أبحث عنك.

246
00:25:16,015 --> 00:25:19,392
- القمار غير قانوني في الأرجنتين، أليس كذلك؟
- ليس صحيحا، ولكن صحيح.

247
00:25:19,560 --> 00:25:22,520
- هل هذا هو سبب السداد؟
- سدد دينك؟

248
00:25:24,982 --> 00:25:28,234
- بطبيعة الحال.
- لماذا لا تظهر على الكتب؟

249
00:25:28,402 --> 00:25:32,030
- لماذا لا يخرج من قطعي؟
- لديك ثقتي الكاملة.

250
00:25:32,198 --> 00:25:34,657
- اطرح أي أسئلة تريدها.
- لقد سألت واحدة فقط.

251
00:25:34,825 --> 00:25:38,828
دعونا نتناول العشاء. اضطررت إلى المغادرة
جيلدا وحدها بينما كنت أبحث عنك.

252
00:25:38,996 --> 00:25:42,457
- جيلدا جميلة جدًا بحيث لا يمكن تركها بمفردها.
- لقد غيرت الموضوع.

253
00:25:42,625 --> 00:25:44,417
لقد غيرت الموضوع.

254
00:25:49,131 --> 00:25:50,381
لقد وجدته، جيلدا.

255
00:25:50,549 --> 00:25:53,259
الفصل بعيد المنال جدا، جوني لدينا.
اجلس يا جوني.

256
00:25:53,427 --> 00:25:55,970
مساء الخير.
أنت تبدو جميلة جدا.

257
00:25:56,138 --> 00:25:59,807
- مساء الخير سيدة موندسون.
- ألا يمكنك رد المجاملة؟

258
00:25:59,975 --> 00:26:02,727
- أنت تبدو جميلة جدا.
- لماذا، شكرا لك.

259
00:26:02,895 --> 00:26:06,856
إذا كان هناك أي شيء أحبه، فهو
مجاملة عفوية من هذا القبيل.

260
00:26:07,024 --> 00:26:09,525
لأنك لطيف جداً،
سأريكم شيئا.

261
00:26:09,693 --> 00:26:12,362
أعطاها لي زوجي
من أجل هدية العودة إلى المنزل.

262
00:26:12,529 --> 00:26:15,406
- أليس لطيفا؟
- خمسون ألف بيزو، وهذا لطيف.

263
00:26:15,574 --> 00:26:18,159
- أليست رائعة يا جوني؟
- خلاب.

264
00:26:18,327 --> 00:26:21,371
انتظر يا جوني، دعنا نشرب لنا.

265
00:26:21,538 --> 00:26:24,249
- لثلاثة منا.
- لثلاثة منا.

266
00:26:24,416 --> 00:26:27,210
- ما الأمر يا جوني؟
- أشعر بالارتباك.

267
00:26:27,378 --> 00:26:29,003
مشوش؟ لماذا؟

268
00:26:29,171 --> 00:26:32,757
حسنًا ، قبل بضعة أسابيع فقط
شربنا نخبًا لنا نحن الثلاثة.

269
00:26:32,925 --> 00:26:36,135
حسنًا، من كان الثالث إذن؟
هل يجب أن أشعر بالغيرة؟

270
00:26:36,303 --> 00:26:39,597
- بالكاد يا عزيزي. مجرد صديق لي.
- ومن هو أو لها؟

271
00:26:39,765 --> 00:26:43,559
هذا سؤال مثير للاهتمام للغاية.
ما رأيك يا جوني؟

272
00:26:45,479 --> 00:26:47,021
لها.

273
00:26:48,440 --> 00:26:49,983
لماذا هذا الاستنتاج؟

274
00:26:51,694 --> 00:26:53,486
لأنه يبدو وكأنه شيء واحد...

275
00:26:53,654 --> 00:26:56,990
...ثم أمام عينيك مباشرة،
يصبح شيئًا آخر.

276
00:26:58,993 --> 00:27:02,161
حسنا، ليس لديك الكثير من الإيمان
في استقرار المرأة إذن.

277
00:27:02,329 --> 00:27:04,831
- هذا صحيح.
- يتساءل المرء من هي المرأة...

278
00:27:04,999 --> 00:27:07,375
...الذي أحضر جوني لدينا
على هذا المرور الجميل

279
00:27:07,543 --> 00:27:08,751
أليس كذلك يا غيلدا؟

280
00:27:08,919 --> 00:27:10,962
واحد يفعل.

281
00:27:12,548 --> 00:27:15,133
دعنا نكرهها، أليس كذلك يا بالين؟

282
00:27:15,301 --> 00:27:21,472
- دعونا. هل يجب علينا يا جوني؟
- دعونا. الآن، سوف أشرب ل.

283
00:27:38,115 --> 00:27:40,074
اعذرني للحظة.

284
00:27:41,201 --> 00:27:45,371
- أي شيء يمكنني القيام به، بالين؟
- لا، سأعود حالاً.

285
00:27:50,669 --> 00:27:55,298
الآن، أليس هذا شيئا؟
إنه عالم صغير في الأرجنتين، أليس كذلك؟

286
00:27:55,466 --> 00:28:00,720
- أليس كذلك؟ لماذا تزوجتيه؟
- زوجي رجل جذاب للغاية.

287
00:28:00,888 --> 00:28:05,516
- أنت لا تحبه.
- ما هي تلك الكلمة مرة أخرى، جوني؟

288
00:28:05,684 --> 00:28:09,604
- تزوجته من أجل ماله.
- حدث أن يأتي معه.

289
00:28:09,772 --> 00:28:11,939
حسنًا، هذه طريقة رائعة
لكسب لقمة العيش.

290
00:28:12,107 --> 00:28:15,485
لن يكون هذا القدر الكبير
هل تسمي الغلاية الصغيرة باللون الأسود، أليس كذلك؟

291
00:28:15,652 --> 00:28:18,988
لقد كنت في الأسفل والخروج.
لقد حملني ووضعني على قدمي.

292
00:28:19,156 --> 00:28:22,325
الآن، أليس هذا مدهشا
صدفة يا جوني؟

293
00:28:22,493 --> 00:28:25,244
هذه هي قصة حياتي عمليا.

294
00:28:25,412 --> 00:28:26,913
- مرحبًا.
- مساء الخير.

295
00:28:27,790 --> 00:28:32,126
أنا الكابتن ديلجادو. أود أن
اطلب الإذن بالرقص مع سيدتك.

296
00:28:32,294 --> 00:28:36,297
- الجواب لا.
- الجواب نعم. أنا أحب ذلك.

297
00:28:36,465 --> 00:28:39,384
- لكن الشاب...
- الشاب سيحبها أيضاً..

298
00:28:39,551 --> 00:28:41,010
.. لكنه لا يستطيع تحمل ذلك.

299
00:28:46,975 --> 00:28:50,520
- يمكن أن تكون المرأة مزعجة للغاية.
- أنت في مرة أخرى.

300
00:28:50,687 --> 00:28:53,106
موريس أوبريجون، في خدمتكم.

301
00:28:53,273 --> 00:28:55,066
إذن هذا هو اسمك.

302
00:28:55,234 --> 00:28:58,403
- لقد كنت أراقبك منذ أسابيع.
- وهذا يجعلنا متساويين.

303
00:28:58,570 --> 00:29:02,615
أنت لا تقامر، ولا تشرب.
لماذا تتسكع هنا؟

304
00:29:02,783 --> 00:29:05,952
الجو كان دائما
مهتم بي.

305
00:29:06,495 --> 00:29:09,414
الآن يذهلني بشكل إيجابي.

306
00:29:23,470 --> 00:29:28,349
- يمكن أن تكوني راقصة محترفة.
- أنا أكون. أعني أنني كنت.

307
00:29:30,936 --> 00:29:33,855
وهذا ضد قواعد النقابة لدينا.

308
00:29:34,022 --> 00:29:37,442
أنا دائما أحترم القواعد
واللوائح.

309
00:29:45,868 --> 00:29:48,995
- وكيف لم أراك قط؟
- أنا لم أرقص هنا.

310
00:29:49,163 --> 00:29:51,622
- أين؟
- أمريكا.

311
00:29:51,790 --> 00:29:55,376
- هذه ليست أمريكا؟
- أقصد نيويورك.

312
00:29:55,878 --> 00:29:59,922
- الشاب الخاص بك، هل هو أيضا...؟
- إنه ليس شابي.

313
00:30:00,090 --> 00:30:03,718
حسنا، التعبير على وجهه
يقول أنه يتمنى لو كان كذلك.

314
00:30:36,835 --> 00:30:38,878
القواعد واللوائح، تذكر؟

315
00:30:39,046 --> 00:30:42,798
- القواعد قابلة للتغيير يا سيدتي.
- يتغيرون مع الريح.

316
00:30:56,563 --> 00:30:59,440
- كل شيء على ما يرام؟
- حسنا تماما.

317
00:30:59,608 --> 00:31:01,817
من هما الكروتان؟
رأيتهم من قبل.

318
00:31:01,985 --> 00:31:04,403
- أولاد الرسول .
- لمن؟

319
00:31:04,571 --> 00:31:06,697
أردت أن أعرف
إذا كنت في ورطة.

320
00:31:06,865 --> 00:31:10,034
أنا في ورطة خطيرة.
يبدو أن زوجتي مفقودة.

321
00:31:10,202 --> 00:31:13,496
- إنها ترقص.
- لم يكن عليك أن تسمح بذلك يا جوني.

322
00:31:13,664 --> 00:31:17,124
أرادت الرقص. ماذا تفعل
تريد مني أن أفعل؟ إنها ليست لي...

323
00:31:17,292 --> 00:31:19,043
إنها زوجتك.

324
00:31:20,045 --> 00:31:22,547
- اذهب واحصل عليها.
- الآن انتظر دقيقة. إنها لك...

325
00:31:22,714 --> 00:31:24,507
هذا هو السبب بالضبط، جوني.

326
00:31:24,675 --> 00:31:26,842
الزوج ينظر دائما
مثير للسخرية بعض الشيء ...

327
00:31:27,010 --> 00:31:29,679
...سحب زوجته
من يدي رجل آخر.

328
00:31:32,266 --> 00:31:34,725
- سأحضرها، بالين.
- شكرا لك جوني.

329
00:31:40,232 --> 00:31:43,067
عفوا،
لكن زوجك يظهر.

330
00:31:43,235 --> 00:31:44,735
شكرًا لك. ربما مرة أخرى.

331
00:31:44,903 --> 00:31:48,406
حتى ذلك الوقت، سأفعل ذلك فقط
موجود بشكل بائس يا سيدتي.

332
00:31:48,574 --> 00:31:50,866
هناك شيء ما عن الرجال اللاتينيين.

333
00:31:51,034 --> 00:31:54,120
لسبب واحد، يمكنهم الرقص.
لشيء آخر...

334
00:31:54,288 --> 00:31:56,247
- ما هو رقم هاتفك؟
- إنها...

335
00:31:56,415 --> 00:31:58,624
لا يهم، سأعطيك ملكي.
كويو 3017.

336
00:31:58,792 --> 00:32:00,876
كويو 3017.

337
00:32:10,345 --> 00:32:11,762
ماذا قلت له؟

338
00:32:11,930 --> 00:32:14,307
لقد أخبرته للتو أنه إذا أجاب الرجل،
شنق.

339
00:32:14,474 --> 00:32:17,893
- ألم يكن هذا كل الحق؟
- لا يمكنك التحدث مع الرجال هنا كما هو الحال في المنزل.

340
00:32:18,061 --> 00:32:19,937
- لا يفهمون ذلك.
- ماذا؟

341
00:32:20,105 --> 00:32:23,316
- يعتقدون أنك تقصد ذلك.
- يعني ماذا؟

342
00:32:23,483 --> 00:32:25,735
ألا يزعجك ذلك
أنك متزوج؟

343
00:32:25,902 --> 00:32:29,655
ما أريد أن أعرفه هو،
هل يزعجك؟

344
00:32:34,536 --> 00:32:37,580
لقد بدأت أفكر
لقد أخطأت في الحكم على جوني، بالين.

345
00:32:37,748 --> 00:32:39,832
يمكن أن يكون حلوًا جدًا. واقية جدا.

346
00:32:40,000 --> 00:32:42,460
إنه يعتني بكل الأشياء
التي تنتمي لي.

347
00:32:42,628 --> 00:32:44,629
- يدير المفصل.
- يدير المفصل.

348
00:32:44,796 --> 00:32:47,965
عليك أن تعتني بي
لأنني أنتمي إلى رئيسه.

349
00:32:48,133 --> 00:32:49,675
كيف سوف يعجبك ذلك؟

350
00:32:50,510 --> 00:32:52,553
حسناً، أنا أقوم بجميع أنواع الأعمال الغريبة.

351
00:32:52,721 --> 00:32:55,765
أراهن أن هذه هي الوظيفة الأكثر غرابة
كان لديك من أي وقت مضى.

352
00:32:57,309 --> 00:33:02,396
الآن، إذن، قبل أن تتم مقاطعتنا،
أعتقد أننا كنا على وشك شرب نخب.

353
00:33:02,564 --> 00:33:06,525
لذلك كارثة على بغي
الذي أخطأ من قبل جوني لدينا.

354
00:33:06,693 --> 00:33:13,157
- لا يا جيلدا؟ لن تشرب لذلك؟
- ولم لا؟ كارثة على بغي.

355
00:33:24,002 --> 00:33:28,089
كان لديها ما يلزم لتقول ذلك،
لكنني عرفت أن ذلك أخافها.

356
00:33:28,256 --> 00:33:30,049
كنت أعرف أنه سوف يطاردها.

357
00:33:30,217 --> 00:33:35,388
أي شخص يؤمن بالخرافات مثل غيلدا،
بصوت عالٍ، يطلب الكارثة.

358
00:33:40,852 --> 00:33:43,396
- أهلاً.
- أنت لا تزال ترتدي ملابسك.

359
00:33:43,563 --> 00:33:44,897
نعم.

360
00:33:46,817 --> 00:33:47,858
هل هناك أي خطأ؟

361
00:33:48,026 --> 00:33:50,486
كل شيء رائع.
ولكن السوستة رمي لي.

362
00:33:50,654 --> 00:33:53,030
- هل يمكنني المساعدة؟
- شكرًا لك.

363
00:33:55,784 --> 00:33:57,702
سيكون لديك خادمة في الصباح.

364
00:33:57,869 --> 00:34:00,621
- هل ستكون عجوزًا وقبيحة؟
- تلك أوامرك.

365
00:34:00,789 --> 00:34:02,456
أعتقد أن هذا عمل جيد...

366
00:34:02,624 --> 00:34:05,835
.. أن تحيط نفسك بها
النساء القبيحات والرجال الجميلين.

367
00:34:06,336 --> 00:34:07,920
نعم.

368
00:34:08,630 --> 00:34:10,005
كنت تعرفه من قبل.

369
00:34:12,134 --> 00:34:14,844
- من؟
- جوني.

370
00:34:15,387 --> 00:34:18,180
- جوني فاريل؟
- جوني فاريل.

371
00:34:18,348 --> 00:34:21,600
- كنت تعرفه من قبل.
- لا.

372
00:34:21,768 --> 00:34:26,063
- لا تكذب علي. لا تكذب علي أبداً.
- أنا أقول الحقيقة. لم أكن أعرفه.

373
00:34:27,941 --> 00:34:30,609
لا أعتقد أنني عرفته من قبل،
بالين.

374
00:34:32,696 --> 00:34:34,238
أرى.

375
00:34:35,157 --> 00:34:38,534
أنت طفلة، جيلدا.
طفل جميل جشع.

376
00:34:38,702 --> 00:34:40,995
إنه يسليني أن أطعمك
أشياء جميلة...

377
00:34:41,163 --> 00:34:43,789
... لأنك تأكل
مع هذه الشهية الجيدة.

378
00:34:45,792 --> 00:34:50,296
- ولكن لا ينبغي لي أن ارتكب أي أخطاء؟
- لا، لا ينبغي لك.

379
00:34:51,214 --> 00:34:56,635
إذا كنت قلقًا بشأن جوني فاريل،
لا تكن. أنا أكرهه.

380
00:34:56,803 --> 00:35:00,473
وهو يكرهك.
هذا واضح جدا.

381
00:35:00,640 --> 00:35:05,561
ولكن الكراهية يمكن أن تكون مثيرة للغاية
العاطفة. مثيرة للغاية.

382
00:35:05,729 --> 00:35:07,772
ألم تلاحظ ذلك؟

383
00:35:08,190 --> 00:35:11,859
- أنت تجعل الأمر يبدو...
- فيه حرارة يمكن أن يشعر بها الإنسان.

384
00:35:12,027 --> 00:35:14,278
لم تشعر بذلك الليلة؟

385
00:35:14,446 --> 00:35:17,198
- لا.
- فعلت.

386
00:35:17,365 --> 00:35:19,366
لقد أدفأني.

387
00:35:19,993 --> 00:35:23,162
الكراهية هي الشيء الوحيد
الذي جعلني أشعر بالدفء من أي وقت مضى.

388
00:35:25,791 --> 00:35:29,418
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

389
00:35:33,381 --> 00:35:35,132
لا مزيد من الرهانات.

390
00:35:36,134 --> 00:35:39,011
- عدد 13 أسود .
- هذا أنا!

391
00:35:42,974 --> 00:35:46,477
وهذا مستمر منذ سنوات،
وأنا لم أكن أعرف عن ذلك؟

392
00:35:47,604 --> 00:35:50,856
- ليس المرء محظوظًا دائمًا.
- أنا أكون.

393
00:35:51,024 --> 00:35:53,734
انتبه أيها المؤمن بالخرافات
لديك مقولة قديمة..

394
00:35:53,902 --> 00:35:57,321
"محظوظ في البطاقات، وسيئ الحظ في الحب."
إنه لأمر جيد أنني لست كذلك.

395
00:35:57,489 --> 00:36:00,157
- ليس ماذا؟
- الخرافية.

396
00:36:09,876 --> 00:36:12,670
- احتفظ بها بالنسبة لي.
- نعم سيدة موندسون.

397
00:36:14,923 --> 00:36:17,049
ضع رهاناتك،
السيدات والسادة.

398
00:36:27,227 --> 00:36:38,779
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

399
00:36:41,157 --> 00:36:43,284
- رقم اثنين.
- لا مزيد من الرهانات.

400
00:36:52,168 --> 00:36:55,504
ضعوا رهاناتكم، أيها السيدات والسادة.
ضع رهاناتك.

401
00:37:03,972 --> 00:37:07,057
- حصلت على الضوء؟
- نعم سيدة موندسون.

402
00:37:07,225 --> 00:37:11,061
إنها مزدحمة للغاية،
ومع ذلك وحيدًا جدًا، أليس كذلك؟

403
00:37:11,229 --> 00:37:13,647
- كيف عرفت؟
- أنت تدخن كثيرا.

404
00:37:13,815 --> 00:37:17,484
لقد لاحظت. فقط الناس المحبطين
دخن كثيرا...

405
00:37:17,652 --> 00:37:20,779
.. والناس وحيدا فقط
محبطون.

406
00:37:20,947 --> 00:37:24,825
- حسنًا، ألست لطيفًا؟
- لطيف؟ أنا؟

407
00:37:24,993 --> 00:37:28,412
لطيف للغاية.
أعتقد أنني سوف أحبك.

408
00:37:45,263 --> 00:37:48,182
- أوه، أنا آسف.
- لا شيء شخصي، آمل.

409
00:37:48,350 --> 00:37:51,685
لا، كنت مجرد القذف بعيدا
إحباطي.

410
00:37:51,853 --> 00:37:53,771
وهبطت علي مباشرة.

411
00:37:53,939 --> 00:37:56,148
- ربما هذا يعني شيئا؟
- أوه، إنه كذلك.

412
00:37:56,316 --> 00:37:59,985
- وهذا يعني أننا ستعمل على تناول مشروب.
- لا، أنا...

413
00:38:00,153 --> 00:38:03,697
ومن ناحية أخرى، أود أن.

414
00:38:08,286 --> 00:38:10,204
الآن سنرى.

415
00:38:13,166 --> 00:38:14,333
ترى ماذا؟

416
00:38:14,501 --> 00:38:18,587
سواء كنت رجل نبيل،
كما تقول، أو فلاح كما أقول.

417
00:38:18,755 --> 00:38:23,676
الجميلة في البار.
من المحتمل أن تواجه مشكلة.

418
00:38:24,469 --> 00:38:30,641
- حقًا؟ أي نوع من المتاعب؟
- رجل. انه حسن المظهر جدا.

419
00:38:30,809 --> 00:38:36,563
مصدر دخلك موجود في مكتبه.
من المحتمل أن يواجه مشكلة.

420
00:38:36,731 --> 00:38:41,527
- أي نوع من المتاعب؟
- رجل أيضاً. ليس حسن المظهر.

421
00:38:43,697 --> 00:38:48,450
الآن نحن نعرف. أنت ما قلته.

422
00:38:52,998 --> 00:38:55,040
وأي خسائر تكبدتها..

423
00:38:55,208 --> 00:38:58,877
... تم سدادها عبر الكازينو
الجداول بانتظام وبسخاء.

424
00:38:59,045 --> 00:39:02,423
ومع ذلك فإنك تستمر في بيع أسلاك التنغستن
لشركة بيندولين.

425
00:39:02,590 --> 00:39:05,676
لكن السيد بندولين لا يستطيع التصنيع
الكرات الضوئية الكهربائية...

426
00:39:05,844 --> 00:39:07,845
...بدون سلك التنغستن للخيوط.

427
00:39:08,013 --> 00:39:11,348
- لا يستطيع الاستمرار في العمل...
- لا نتمنى له الاستمرار.

428
00:39:11,516 --> 00:39:12,933
أليس هذا واضحا بالنسبة لك؟

429
00:39:13,101 --> 00:39:17,312
لكنه المنفذ الوحيد لمنتجي
في هذه المنطقة، السيد موندسون.

430
00:39:17,480 --> 00:39:20,733
إذا لم أبيع له،
لا أستطيع الاستمرار في العمل.

431
00:39:20,900 --> 00:39:24,028
- ألا تفهم ذلك؟
- تماما.

432
00:39:24,654 --> 00:39:28,032
وهذا لا يهمك،
هل هذا صحيح يا سيد موندسون؟

433
00:39:28,199 --> 00:39:30,868
على العكس من ذلك،
أنا أتعاطف معك بعمق.

434
00:39:31,036 --> 00:39:34,538
الحياة صعبة للغاية
للعزل في العالم.

435
00:39:35,749 --> 00:39:39,668
نعم كما تقول.

436
00:39:40,128 --> 00:39:42,504
شكرا لك سيد موندسون.

437
00:39:49,179 --> 00:39:52,347
- نحن في مجال القمار.
- اتركني وحدي.

438
00:39:52,515 --> 00:39:55,100
لم أسمع قط عن لعبة لعبت
مع الكرات الضوئية.

439
00:39:55,268 --> 00:39:58,937
- دعونا ننضم إلى جيلدا لتناول مشروب، أليس كذلك؟
- بالتأكيد.

440
00:40:01,024 --> 00:40:03,984
مهلا، من الأفضل أن تسمح لي
حالة المفصل أولا.

441
00:40:04,152 --> 00:40:07,654
- "قضية المشترك"؟
- معرفة ما إذا كان الساحل واضحا.

442
00:40:07,822 --> 00:40:11,033
لم يعجبني المظهر
على وجه الأعزل.

443
00:40:11,201 --> 00:40:14,495
- هذا الفأر.
- لم يعجبني المظهر على وجهه.

444
00:40:15,246 --> 00:40:19,500
حسنًا يا جوني.
كانت جيلدا على حق، أنت وقائي.

445
00:40:19,667 --> 00:40:24,338
بالتأكيد، هذا أنا في كل مكان.
أعطني خمس دقائق.

446
00:40:39,521 --> 00:40:42,147
- جيلدا.
- ربما لم تلاحظ أنني أرقص.

447
00:40:42,315 --> 00:40:43,398
كنت ترقص.

448
00:40:43,566 --> 00:40:46,151
- مهلا، ما هي الفكرة؟
- أوه، سوف تعتاد على ذلك.

449
00:40:46,319 --> 00:40:48,445
لم أنتهي من الرقص قط
هنا حتى الآن.

450
00:40:48,613 --> 00:40:51,949
عندما ينزل بالين
أريدك أن تجلس في كشك وحدك.

451
00:40:52,826 --> 00:40:55,160
إن بالين هو من يعترض
إلى وجود أصدقائي؟

452
00:40:55,328 --> 00:40:59,790
- ما أريد أن أعرفه هو من هذا الرجل؟
- جوني فاريل. يدير المشترك.

453
00:40:59,958 --> 00:41:03,710
هذا هو غابي إيفانز، على طول الطريق من
نيويورك. أليس جميلا؟

454
00:41:03,878 --> 00:41:08,507
- فقط عزيزتي. الآن أخرجه من هنا.
- ولكن أنا أحبه.

455
00:41:08,675 --> 00:41:13,137
- إذا رحل سأذهب معه.
- وهذا كل الحق معي أيضا.

456
00:41:14,430 --> 00:41:16,765
حسنا، ما الذي يبقيك؟

457
00:41:16,933 --> 00:41:20,227
ليس شيئا.
دعنا نذهب حيث يمكننا الحصول على بعض المتعة.

458
00:41:20,395 --> 00:41:22,688
- كما قلت؟
- تماما كما قلت.

459
00:41:22,856 --> 00:41:24,398
لم تسمع عني؟

460
00:41:24,566 --> 00:41:28,193
لو كنت مزرعة، لكانوا قد فعلوا ذلك
أطلق علي اسم "The Bar Nothing".

461
00:41:42,876 --> 00:41:45,669
- الساحل واضح، أعتبره؟
- واضح جدا.

462
00:41:58,308 --> 00:42:01,476
انظر يا بالين، أنا فتى كبير الآن.
يمكنك أن تقول لي الأشياء.

463
00:42:01,644 --> 00:42:04,813
لقد حذرتني جيلدا أنك ستكبرين.
بالمناسبة أين هي؟

464
00:42:04,981 --> 00:42:07,608
- جيلدا؟
- نعم جيلدا.

465
00:42:07,775 --> 00:42:10,444
لقد كانت تشعر بالملل.
هناك صورة أمريكية في المدينة.

466
00:42:10,612 --> 00:42:13,197
- ذهبت لرؤيتها.
- وحيد؟

467
00:42:13,364 --> 00:42:16,116
مع من ستذهب؟
إنها لا تعرف أحداً هنا

468
00:42:16,826 --> 00:42:20,287
كنت أعرف المزيد عن ذلك
مما كنت سأفعله، أليس كذلك يا جوني؟

469
00:43:00,411 --> 00:43:04,164
شكل سيء لعمل مشهد في الأماكن العامة.
لكان المحيط أكثر هدوءًا.

470
00:43:04,332 --> 00:43:07,042
- الحمقى وحدهم يفسدون أنفسهم بالقمار.
- القمار؟

471
00:43:07,210 --> 00:43:08,669
ماذا بعد؟

472
00:43:21,724 --> 00:43:23,809
- تعال إلى المنزل.
- ماذا حدث له؟

473
00:43:23,977 --> 00:43:25,394
تعال.

474
00:43:32,360 --> 00:43:35,445
- هل قتل نفسه، جوني؟
- نعم.

475
00:43:41,661 --> 00:43:44,329
عندما يصبح الرجل ضعيفا بما فيه الكفاية
لقبول رشوة..

476
00:43:44,497 --> 00:43:46,164
…إنه بالفعل رجل يحتضر.

477
00:43:47,250 --> 00:43:50,919
- لم يزعجك، أليس كذلك؟
- أنه قتل نفسه؟ لا.

478
00:43:52,380 --> 00:43:54,631
لكنها أزعجتني
أنك كنت خائفا.

479
00:43:54,799 --> 00:43:56,425
أوه، لا، لقد دهشت.

480
00:43:56,592 --> 00:43:59,136
أدركت أن شيئا ما يمكن
يحدث لي.

481
00:43:59,304 --> 00:44:03,056
لهذا السبب سأخبرك
شيئا. ادخل.

482
00:44:08,563 --> 00:44:10,397
هنا يا جوني.

483
00:44:18,239 --> 00:44:20,073
تذكر هذا يا جوني.

484
00:44:24,954 --> 00:44:26,955
تذكر هذا أيضا.

485
00:44:41,429 --> 00:44:45,223
- هل يمكنك أن تفعل ذلك الآن بنفسك؟
- نعم.

486
00:44:45,933 --> 00:44:52,314
ثمانية، يسار، 24 يمين، اثنان يسار، 17 يمين.

487
00:44:55,651 --> 00:44:58,153
أنت الوحيد الذي يعرف
الجمع.

488
00:44:58,321 --> 00:45:00,322
إذا كان أي شيء ينبغي من أي وقت مضى
يحدث لي...

489
00:45:00,490 --> 00:45:04,242
... هناك أوراق هناك، والتوقيعات
وتعليمات حول كيفية الاستمرار.

490
00:45:04,994 --> 00:45:07,329
شكرا لعدم خذلاني.

491
00:45:07,580 --> 00:45:10,665
أنت لست المالك فقط
من مشترك القمار.

492
00:45:11,667 --> 00:45:15,837
- هل تعرف ما هو الكارتل، جوني؟
- أعتقد ذلك.

493
00:45:16,005 --> 00:45:19,299
الثقة، احتكار من نوع ما،
أليس كذلك؟

494
00:45:19,467 --> 00:45:21,968
- احتكار دولي.
- الأعمال الكبيرة، هاه؟

495
00:45:22,136 --> 00:45:26,306
- احتكار في ماذا؟
- التنغستن. هذا لا يعجبك.

496
00:45:27,558 --> 00:45:30,769
لا أعرف الكثير عنها،
إذا كان الأمر يستحق إطلاق النار عليه...

497
00:45:30,937 --> 00:45:33,271
...لمتعة احتكارها.

498
00:45:34,607 --> 00:45:39,820
رجل يتحكم استراتيجيا
المادة يمكنها التحكم بالعالم يا جوني.

499
00:45:41,197 --> 00:45:43,782
قف، الآن.
العالم مكان كبير جدًا.

500
00:45:43,950 --> 00:45:46,493
مكونة من أناس صغار أغبياء.

501
00:45:47,078 --> 00:45:50,914
حسنا، إذا كان أي شخص يستطيع أن يفعل ذلك،
سأضع 8-5 أنت الطفل الذي يستطيع ذلك.

502
00:45:51,082 --> 00:45:55,419
وسوف تفوز. الآن دعنا نذهب إلى الطابق السفلي
وتناول مشروب.

503
00:45:55,586 --> 00:45:59,673
معك وجيلدا بجانبي...
هل أنت بجانبي يا جوني؟

504
00:45:59,841 --> 00:46:02,592
- قلت لك ذلك.
- وجيلدا؟

505
00:46:02,760 --> 00:46:06,221
- ماذا تقصد؟
- النساء مخلوقات صغيرة مضحكة.

506
00:46:06,389 --> 00:46:07,931
لا أعرف الكثير عنهم.

507
00:46:08,099 --> 00:46:12,060
- الأشياء الغريبة مهمة بالنسبة لهم.
- حقًا؟

508
00:46:12,895 --> 00:46:16,106
لقد اشتريتها يا جوني
تماما كما اشتريت لك.

509
00:46:16,274 --> 00:46:18,066
حسنًا، إنها تعرف ذلك، أليس كذلك؟

510
00:46:19,318 --> 00:46:23,613
هذا كل ما في الأمر. المال لا
يعني الكثير لجيلدا.

511
00:46:23,781 --> 00:46:26,283
إذا أصبحت مضطربة...

512
00:46:28,286 --> 00:46:29,786
أنا غاضب منها، جوني.

513
00:46:30,830 --> 00:46:32,372
مجنون.

514
00:46:38,254 --> 00:46:41,715
- ما رأيك في ذلك؟
- أعتقد أنه أمر رائع.

515
00:46:41,883 --> 00:46:44,342
لأنها إلى جانبك، بالين.

516
00:46:44,510 --> 00:46:48,889
سأضع 8-5 على ذلك أيضًا وسأفوز.

517
00:46:54,562 --> 00:46:56,813
من الأفضل أن أعود إلى المفصل.

518
00:47:42,568 --> 00:47:46,404
تعرف ماذا؟ لدي شعور أطرف
نحن لسنا وحدنا.

519
00:47:46,572 --> 00:47:51,284
ربما نحن مسكون.
ربما إذا دخلنا إلى الداخل، فسوف يختفي الأمر.

520
00:47:51,452 --> 00:47:55,830
إلى جانب كونها جميلة،
أنت ذكي بشكل إيجابي. تعال.

521
00:47:55,998 --> 00:47:57,541
لا.

522
00:47:58,501 --> 00:48:02,170
كما تعلمون، لدي شعور مضحك
قال شخص ما شيئا.

523
00:48:03,005 --> 00:48:07,425
ربما نسيت السيدة أن تخبرك
زوجها يعيش هنا.

524
00:48:07,593 --> 00:48:10,845
لفترة طويلة، طويلة،
لقد اتخذت أزواجاً شيئاً فشيئاً...

525
00:48:11,013 --> 00:48:15,058
...بجرعات صغيرة، حتى أنني الآن
تطوير مناعة كاملة لهم.

526
00:48:15,226 --> 00:48:19,104
لقد انتهيت من المساء يا بني.
انصرف.

527
00:48:20,314 --> 00:48:23,608
- إذًا فهو يدير هذا المشترك أيضًا، أليس كذلك؟
- قلت، انصرف.

528
00:48:23,776 --> 00:48:26,486
- مقابل سنتان، سأفعل...
- كنت ماذا؟

529
00:48:38,791 --> 00:48:40,875
عظيم، ضرب رجل عندما يكون في حالة سكر.

530
00:48:41,043 --> 00:48:44,254
- لا ينبغي له أن يسكر في وقتي.
- في وقتك؟

531
00:48:44,422 --> 00:48:48,842
اعتقدت أن ذلك قد تمت تسويته. أنا أعتني
من كل ما ينتمي إلى رئيسه.

532
00:48:49,010 --> 00:48:51,303
ما هو لك؟

533
00:48:51,470 --> 00:48:54,222
لقد ذهبت إلى عرض الصور
الليلة وحدها.

534
00:48:54,390 --> 00:48:55,890
حقًا؟

535
00:48:56,350 --> 00:48:59,185
هل ترغب في معرفة
سواء استمتعت به؟

536
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
هذه قصتك. هذا ما قلته
بالين، ماذا ستقول له.

537
00:49:03,524 --> 00:49:07,485
- جعلني أخدع زوجي.
- لدي بعض الأخبار لك، جيلدا.

538
00:49:07,653 --> 00:49:09,446
لم يشتري شيئا فقط.

539
00:49:09,614 --> 00:49:12,449
- وهو في الحب معك.
- هل هذا من الصعب أن نفهم؟

540
00:49:12,617 --> 00:49:15,243
- لن تفعل شيئاً..
- لدي بعض الأخبار لك.

541
00:49:15,411 --> 00:49:18,872
سأفعل بالضبط ما يحلو لي،
عندما يحلو لي.

542
00:49:19,206 --> 00:49:22,917
لقد كنت صادقاً مع رجل واحد ذات مرة
وانظر ماذا حدث.

543
00:49:23,085 --> 00:49:26,004
- اتخذت قراري حينها..
- هذا لا يتعلق بنا، بل يتعلق به.

544
00:49:27,923 --> 00:49:31,843
- حقًا؟ أنت لا تقول ذلك.
- الآن فهم هذا مباشرة.

545
00:49:32,011 --> 00:49:37,098
لا يهمني ما تفعله، ولكنني سأذهب
للتأكد من أن الأمر يبدو جيدًا بالنسبة له.

546
00:49:37,266 --> 00:49:40,644
من الآن فصاعدا، يمكنك الذهاب إلى أي مكان
من فضلك، مع أي شخص من فضلك...

547
00:49:40,811 --> 00:49:44,856
...لكنني سأصطحبك إلى هناك، اختر
أنت يصل ويعيدك إلى المنزل. احصل على ذلك؟

548
00:49:45,024 --> 00:49:49,486
بالضبط الطريقة التي سأتخذها
والتقط غسيله.

549
00:49:50,529 --> 00:49:53,031
عار عليك يا جوني.

550
00:49:53,199 --> 00:49:57,202
أي طبيب نفسي سيخبرك، أنت
جمعيات الفكر تكشف.

551
00:49:57,370 --> 00:50:01,665
- ما الذي تتحدث عنه؟
- سيقولون أن هذا يعني شيئا.

552
00:50:01,832 --> 00:50:05,960
- هل سمعت ما قلته؟
- سوف تأخذني هناك وتقلني.

553
00:50:07,380 --> 00:50:09,881
كل ذلك من أجل حماية بالين.

554
00:50:14,303 --> 00:50:17,097
من تعتقد أنك تمزح ،
جوني؟

555
00:50:27,274 --> 00:50:30,610
لقد كرهتها لدرجة أنني لم أستطع
أخرجها من ذهني لمدة دقيقة.

556
00:50:31,487 --> 00:50:35,407
لقد كانت في الهواء الذي أتنفسه
والطعام الذي أكلته.

557
00:50:47,420 --> 00:50:50,088
في البداية اعتقدت
كنت أحلم به فقط.

558
00:50:50,256 --> 00:50:54,259
كنت أسمع صوتها أثناء نومي
لليالي على أي حال.

559
00:50:54,427 --> 00:50:56,594
ثم أدركت...

560
00:52:50,251 --> 00:52:55,547
أوه، صباح الخير. كم هي جميلة جدا
نظرتم في ثوب النوم الخاص بك.

561
00:53:00,219 --> 00:53:03,429
- ما الذي تفعله هنا؟
- الغناء لصديقي.

562
00:53:03,597 --> 00:53:06,182
- أليس هذا كل الحق؟
- منذ متى وأنت هنا؟

563
00:53:08,435 --> 00:53:11,521
- حتى متى؟
- خمس آيات.

564
00:53:11,689 --> 00:53:15,108
- ما الذي تفعله هنا؟
- الاستماع. لقد انتهيت للتو من العمل و...

565
00:53:15,276 --> 00:53:19,821
- هل سمعت عن تلك البقرة المسكينة...؟
- اخرج من هنا.

566
00:53:19,989 --> 00:53:22,615
العودة إلى الحمام الخاص بك
حيث تنتمي.

567
00:53:22,783 --> 00:53:26,035
وضع المتسول على ظهور الخيل،
هاه، العم بيو؟

568
00:53:32,084 --> 00:53:35,920
حسنًا، إليك الغسيل،
في انتظار أن يتم التقاطها.

569
00:53:36,088 --> 00:53:39,340
- أين كنت؟
- السباحة.

570
00:53:40,634 --> 00:53:42,844
أراهن أنك لا تصدقني.

571
00:53:44,054 --> 00:53:48,141
أراهن أن بالين لن يفعل ذلك أيضًا،
إلا إذا كنت هناك لدعم لي.

572
00:53:48,309 --> 00:53:52,228
ذهبت للسباحة معي.
لم يكن لدينا وقتا طيبا؟

573
00:53:53,606 --> 00:53:56,024
- السباحة.
- وهذا ما يقوله هنا.

574
00:53:56,191 --> 00:53:57,609
أين بدلة السباحة الخاصة بك؟

575
00:53:59,361 --> 00:54:00,945
تحت هذا.

576
00:54:02,323 --> 00:54:04,574
- هل تريد أن ترى؟
- سأرتدي ملابسي.

577
00:54:04,742 --> 00:54:07,577
أنا أكره أن أخرجك
في هذا الوقت من الصباح...

578
00:54:07,745 --> 00:54:10,204
...ولكنها فكرتك، كما تعلم.

579
00:54:11,874 --> 00:54:17,128
لماذا لا تجعل الأمر سهلاً على نفسك
والسماح له بمعرفة أمري؟

580
00:54:17,713 --> 00:54:20,632
أم أنك خائف
ماذا يمكن أن يفعل بي؟

581
00:54:23,510 --> 00:54:25,011
جوني.

582
00:54:27,765 --> 00:54:30,683
- أنا أكون.
- ماذا؟

583
00:54:31,018 --> 00:54:34,187
- خائف.
- أنت؟

584
00:54:35,564 --> 00:54:40,401
- جوني، أتمنى لو أنني لم...
- أبدا ماذا؟

585
00:54:42,196 --> 00:54:44,948
الزواج على الارتداد
غبي جدا.

586
00:54:45,115 --> 00:54:49,160
- الارتداد من ماذا؟
- أنت.

587
00:54:55,584 --> 00:55:02,215
لأنك لا تعرف رجلاً
لقد عرفت يومًا واحدًا فقط.

588
00:55:02,925 --> 00:55:06,803
وهو لا يعرفك أيضًا.
بهذه الطريقة تبدأ حتى.

589
00:55:06,971 --> 00:55:09,472
كل عادل وحتى.

590
00:55:15,104 --> 00:55:18,481
هل يهمك أن تعرف
كم أكرهك يا جوني؟

591
00:55:18,649 --> 00:55:20,483
كثيرا جدا.

592
00:55:20,943 --> 00:55:23,361
أنا أكرهك كثيراً...

593
00:55:23,946 --> 00:55:27,281
..أنني سأدمر نفسي
ليأخذك إلى أسفل معي.

594
00:55:28,325 --> 00:55:30,326
الآن لقد حذرتك.

595
00:55:31,662 --> 00:55:33,830
الآن كل هذا عادل وحتى.

596
00:55:34,665 --> 00:55:36,791
كل عادل وحتى.

597
00:55:40,337 --> 00:55:44,173
هل يهمك أن أعرف
لماذا أنت هنا في الساعة 5:00 صباحا؟

598
00:55:44,717 --> 00:55:48,344
لقد أخبرتك، أنا المغسلة.
أنا ببساطة أطيع التعليمات.

599
00:55:51,390 --> 00:55:54,350
الآن من الذي يمزح يا جيلدا؟

600
00:56:41,106 --> 00:56:42,774
والآن بعد أن سلمتني...

601
00:56:42,941 --> 00:56:45,943
…لا تريد الانتظار
والحصول على إيصال من الرجل؟

602
00:56:47,404 --> 00:56:48,946
بالين.

603
00:56:51,241 --> 00:56:53,326
- أنت فوق.
- نعم.

604
00:56:53,494 --> 00:56:57,497
- النوم متأخرا، الاستيقاظ مبكرا..
- دع جيلدا تتحدث، جوني.

605
00:56:57,664 --> 00:56:59,248
ظننت أنني أستطيع التسلل...

606
00:56:59,416 --> 00:57:01,542
.. والعودة دون إيقاظك.
- لا.

607
00:57:01,710 --> 00:57:05,463
- ذهبنا للسباحة. كنت نائما.
- نعم؟

608
00:57:05,631 --> 00:57:08,299
فجأة،
كان علي فقط أن أذهب للسباحة.

609
00:57:08,467 --> 00:57:10,718
كان الجو حارا جدا.

610
00:57:10,886 --> 00:57:13,846
- لم تكن قلقا، أليس كذلك؟
- نعم.

611
00:57:14,765 --> 00:57:18,851
- أنا آسف للغاية.
- هل هذا ما يجعلك عصبيا جدا؟

612
00:57:19,019 --> 00:57:23,397
متوتر؟ لا، أنا...

613
00:57:24,108 --> 00:57:26,943
لقد حدث لي شيء فظيع.
لا عجب أنني متوتر.

614
00:57:27,111 --> 00:57:30,404
- ما حدث لك؟
- لقد فقدت هذا المقطع الجميل الذي قدمته لي.

615
00:57:30,572 --> 00:57:33,825
- تلك التي تكلف الكثير.
- هل هذا كل شيء؟

616
00:57:34,243 --> 00:57:36,452
أليس هذا كافيا
لجعل الشخص عصبيا؟

617
00:57:36,620 --> 00:57:38,955
يمكن استبدال مقطع.

618
00:57:40,290 --> 00:57:44,919
شكرا لكونك لطيفا جدا حول هذا الموضوع.
أنا آسف جدا.

619
00:57:45,087 --> 00:57:49,465
يمكن استبدال مقطع.
كما ترى، اعتقدت أنني فقدتك.

620
00:57:50,342 --> 00:57:53,553
أنا؟ ليست فرصة.

621
00:57:53,720 --> 00:57:55,638
وهذا لا يمكن استبداله.

622
00:57:55,806 --> 00:57:59,350
هل يجب أن نتناول مشروبًا؟
قبل أن أبدأ بالبكاء؟

623
00:57:59,518 --> 00:58:03,813
كما ترى، جوني لا يفكر
ستكون مأساة إذا فقدتني.

624
00:58:03,981 --> 00:58:07,900
تشير الإحصاءات إلى أن هناك المزيد
نساء العالم أكثر من أي شيء آخر.

625
00:58:08,068 --> 00:58:10,653
- باستثناء الحشرات.
- جوني.

626
00:58:11,697 --> 00:58:14,240
على تلك الملاحظة الساحرة
سأخرج.

627
00:58:14,408 --> 00:58:18,077
فقط لأغير ملابسي.
أريد أن أتناول الإفطار معك.

628
00:58:19,788 --> 00:58:23,791
أوه، بالمناسبة، أريد أن أذكر ذلك
جوني سباح رائع.

629
00:58:23,959 --> 00:58:26,419
لقد سبقني هذا الصباح
جميل.

630
00:58:26,587 --> 00:58:32,091
ولكن يوما ما ستكون هناك عودة
مباراة، ومن ثم انتبه، جوني.

631
00:58:41,143 --> 00:58:44,312
- جوني.
- نعم؟

632
00:58:44,479 --> 00:58:47,565
- عليك أن تعلمني كيف.
- كيف ماذا؟

633
00:58:47,733 --> 00:58:50,568
السباحة، ماذا؟

634
00:58:51,069 --> 00:58:56,157
- بالتأكيد. في أي وقت.
- على ما يبدو أنك جيد جدا في ذلك.

635
00:58:56,867 --> 00:58:58,367
جيد جدًا.

636
00:58:58,535 --> 00:59:01,412
هل علمت جيلدا
كيف تسبح يا جوني؟

637
00:59:04,124 --> 00:59:09,754
لقد علمتها كل ما تعرفه،
بالين. هل هذا يرضيك؟

638
00:59:29,816 --> 00:59:34,779
انتظر، لنأخذ جزء الترومبون هذا
مرة أخرى وجعلها أكثر نظافة قليلا.

639
00:59:38,116 --> 00:59:41,452
خوليو! خوليو!

640
00:59:45,123 --> 00:59:48,042
لا يمكنك أن تخبرني أين أضع أي شيء!

641
01:00:04,226 --> 01:00:08,437
هذه هي الأشياء التي بعض
يضيف صانعو المرح إلى أزياءهم.

642
01:00:08,605 --> 01:00:10,898
وأتساءل عما إذا كنت تهتم
لاتخاذ قرار؟

643
01:00:11,066 --> 01:00:13,609
لديك حس دعابة كبير،
أليس كذلك؟

644
01:00:16,905 --> 01:00:21,409
- أي واحد تقترح؟
-أقترح عليك ما ترتديه...

645
01:00:21,576 --> 01:00:26,247
...سوف تبدأ على هذا النحو
وينتهي الأمر على هذا النحو.

646
01:00:26,415 --> 01:00:27,915
حقًا؟

647
01:00:28,583 --> 01:00:30,334
كيف عرفت ذلك؟

648
01:00:30,502 --> 01:00:34,505
الليلة هي حفلة الجميلة
على طول الطريق.

649
01:00:34,673 --> 01:00:38,843
لقد غيرت الزخارف،
لقد غيرت الأوركسترا.

650
01:00:39,011 --> 01:00:41,929
ليس هناك الكثير من التفكير
بأنها سوف تتغير...

651
01:00:43,015 --> 01:00:47,768
لقد حذرتك مرة واحدة. لا يبدو أنك
لتسمعني. لقد انتهيت الآن.

652
01:00:47,936 --> 01:00:54,191
- خلال؟ بماذا؟
- الكازينو. وظيفتك. أنت مطرود.

653
01:00:55,777 --> 01:01:02,742
أنت مخطئ. سأكون هنا
بعد رحيلك يا سيد الفلاح.

654
01:01:05,412 --> 01:01:07,246
سألتني ذات مرة..

655
01:01:07,414 --> 01:01:10,750
... يا له من فيلسوف عظيم مثلي
يفعل في الحمام.

656
01:01:10,917 --> 01:01:13,919
- الآن سأخبرك.
- هيا.

657
01:01:14,087 --> 01:01:19,258
لأنه إلى قسمي
تأتي كل القيل والقال، وبهذه الطريقة...

658
01:01:23,180 --> 01:01:26,557
إنه ليس هنا. لا أحد هنا.
ترى...

659
01:01:30,562 --> 01:01:34,774
كان ينبغي أن يكون لدينا تلك العلامة "الخاصة".
على الدرج مطبوع باللغة الألمانية أيضًا.

660
01:01:34,941 --> 01:01:36,692
أو ربما لا تستطيع التحدث باللغة الإسبانية.

661
01:01:36,860 --> 01:01:39,945
- لكني أؤكد لك أنها تقول "خاص".
- هذا صحيح.

662
01:01:40,572 --> 01:01:45,284
نحن نعتزم رؤية السيد موندسون.
لقد كان يتجنبنا.

663
01:01:45,452 --> 01:01:49,038
لم تسمع؟ السيد موندسون
لديه حساسية من الأولاد الرسول.

664
01:01:49,206 --> 01:01:50,956
الهندي الأمريكي، كما هو الحال دائما...

665
01:01:51,124 --> 01:01:54,043
...يمشي في شيء ما
هذا لا يعنيه.

666
01:01:54,211 --> 01:01:55,795
تلك عادة أمريكية قديمة.

667
01:01:55,962 --> 01:01:58,672
السيد موندسون يتلقى دعوة
حفلة الليلة.

668
01:01:58,840 --> 01:02:00,132
أنت غير مدعو.

669
01:02:00,300 --> 01:02:04,804
- أخبر الرجل العجوز أن يذهب بعيدا.
- لا، اذهب بعيدا.

670
01:02:04,971 --> 01:02:09,725
- نعتزم رؤية السيد موندسون.
- قلت ذلك من قبل. قلت...

671
01:02:10,644 --> 01:02:13,646
اتصل به على الهاتف، من فضلك.

672
01:02:16,400 --> 01:02:18,818
لماذا لم تقل ما تريد؟

673
01:02:24,574 --> 01:02:27,493
سيد موندسون، هذا السيد فاريل.

674
01:02:28,078 --> 01:02:31,247
بعض الناس يرغبون في إضافة هذه
إلى أزياءهم.

675
01:02:31,415 --> 01:02:36,585
في مجموعتي، لدي اثنين جميلين
رؤوس الخنازير إذا...

676
01:02:36,753 --> 01:02:41,632
لا بيع، العم بيو.
سوف يستخدمون وجوههم فقط.

677
01:02:42,509 --> 01:02:47,847
أوه، بالين؟ هناك زوجين من
أطفال لطيفون هنا بلهجات ألمانية.

678
01:02:48,014 --> 01:02:50,975
أعتقد أنهم يريدون
لتحديد موعد معك.

679
01:02:52,102 --> 01:02:55,396
بالمناسبة، واحد منهم
لديه مسدس في ظهري.

680
01:02:56,273 --> 01:02:57,898
قل لهم...

681
01:02:58,775 --> 01:03:01,777
أخبرهم أن يأتوا إلى هنا خلال ساعة

682
01:03:01,945 --> 01:03:07,700
وجوني، تعال الآن،
هل ستفعل؟ في الحال.

683
01:03:29,973 --> 01:03:35,269
- اسمعي يا ماريا. كرنفال.
- نعم يا صغيري. كرنفال.

684
01:03:35,437 --> 01:03:37,771
ماذا يعني ذلك يا ماريا بالضبط؟

685
01:03:37,939 --> 01:03:41,442
الكرنفال هو الأيام الثلاثة الأخيرة
ما قبل الصوم الكبير...

686
01:03:41,610 --> 01:03:43,736
... والتي، في الروم الكاثوليك
دول...

687
01:03:43,904 --> 01:03:46,530
...يستسلم ل
الولائم وصنع الفرح.

688
01:03:46,698 --> 01:03:50,034
ثم يأتي الصيام
والكفارة.

689
01:03:50,202 --> 01:03:53,412
وبعبارة أخرى،
اصنع التبن بينما تشرق الشمس.

690
01:03:54,206 --> 01:03:56,790
لغتك غريبة
صغير.

691
01:03:59,336 --> 01:04:04,256
اه يعني ثلاثة أيام
من زراعة الشوفان البري...

692
01:04:05,509 --> 01:04:07,885
.. وبعد ذلك يأتي الحصاد.

693
01:04:16,520 --> 01:04:21,732
هل تعلمين يا ماريا
لدي شعور أطرف.

694
01:04:23,985 --> 01:04:29,657
لا تخبر أحداً،
لكنني مؤمن بالخرافات بشدة.

695
01:04:30,784 --> 01:04:33,786
- لا تخبر أحدا.
- لا.

696
01:04:34,079 --> 01:04:40,292
ولكن لدي شعور أطرف
أن هذا هو عليه.

697
01:04:40,460 --> 01:04:43,546
- "لتر"؟
- يعني...

698
01:04:44,214 --> 01:04:48,592
...ذلك بالنسبة لي أيضاً،
إنه الكرنفال يا ماريا.

699
01:04:49,135 --> 01:04:50,511
جيلدا؟

700
01:04:52,597 --> 01:04:55,140
- نعم، بالين؟
- هل يمكنني الدخول؟

701
01:04:55,308 --> 01:04:56,350
بالطبع.

702
01:04:59,271 --> 01:05:03,148
سوف أتأخر.
سوف يأخذك جوني إلى الحفلة.

703
01:05:06,486 --> 01:05:09,113
- ماذا جرى؟
- معي؟

704
01:05:10,198 --> 01:05:13,200
أنت متحمس جدًا لشيء ما
الليلة يا جميلة.

705
01:05:13,368 --> 01:05:15,286
ربما هو في الهواء.

706
01:05:15,453 --> 01:05:17,997
ربما لم يكن عليك أن تفتح
النافذة.

707
01:05:19,416 --> 01:05:20,457
أغلقه.

708
01:05:35,682 --> 01:05:39,435
هناك. هل ترى كم هو هادئ الآن؟

709
01:05:40,103 --> 01:05:42,813
انظر كيف بسهولة
يمكن للمرء أن يغلق الإثارة؟

710
01:05:42,981 --> 01:05:45,149
فقط عن طريق إغلاق النافذة.

711
01:05:46,276 --> 01:05:48,152
تذكري ذلك يا جيلدا.

712
01:05:48,486 --> 01:05:52,114
أوه، أريد أن ألقي نظرة عليك
في زيك قبل أن تذهب.

713
01:05:52,282 --> 01:05:54,617
أرى أنك ستحمل السوط.

714
01:05:54,784 --> 01:05:59,121
هل حذرت جوني؟
حتى يتمكن من تسليح نفسه أيضاً؟

715
01:06:23,063 --> 01:06:26,065
لا أحد يستطيع الرقص على الإطلاق
مثلك يا جوني.

716
01:06:28,068 --> 01:06:30,486
عندما يرقص معك شخص...

717
01:06:30,654 --> 01:06:33,489
... يبدو الأمر كما لو أنهم جزء منك يا جوني.
انها مثل ...

718
01:06:33,657 --> 01:06:35,491
أنت لم تتحسن أي شيء، أليس كذلك؟

719
01:06:35,659 --> 01:06:39,161
لقد تحدثت دائمًا عن رأسك
طوال الوقت كنت ترقص.

720
01:06:40,121 --> 01:06:44,083
لقد اعتدت أن تقول، "من أجل بيت،
جيلدا، شيء واحد في وقت واحد."

721
01:06:44,250 --> 01:06:45,709
ثم كنت تقول:

722
01:06:45,877 --> 01:06:50,506
"تحدث أو ارقص، لكن لا تفعل ذلك
افعل كلا الأمرين في نفس الوقت."

723
01:06:51,383 --> 01:06:53,342
- كنت تقول...
- ما زلت أقول ذلك.

724
01:06:58,098 --> 01:07:00,516
يجب أن أستمر في الحديث يا جوني.

725
01:07:00,684 --> 01:07:05,062
طالما أن ذراعي حولك،
لا بد لي من الاستمرار في الحديث.

726
01:07:05,230 --> 01:07:09,066
- ربما أنسى الرقص يا جوني.
- ماذا تعتقد أنك تحاول أن تفعل؟

727
01:07:11,152 --> 01:07:16,365
أنا لا أحاول جاهداً حتى،
ولكنني أفعل ذلك.

728
01:07:16,533 --> 01:07:18,701
تفعل ماذا؟

729
01:07:22,205 --> 01:07:25,999
- ادفع قبعتي للخلف، جوني.
- كل شيء على ما يرام.

730
01:07:26,626 --> 01:07:28,419
ادفعه للخلف.

731
01:07:40,640 --> 01:07:44,685
أنت خارج التدريب، أليس كذلك؟
الرقص يعني.

732
01:07:47,772 --> 01:07:50,941
يمكنني مساعدتك في الحصول على
في الممارسة العملية مرة أخرى، جوني.

733
01:07:51,443 --> 01:07:53,527
الرقص يعني.

734
01:08:11,129 --> 01:08:14,131
- مساء الخير سيد فاريل.
- شكرًا.

735
01:08:14,299 --> 01:08:18,635
أوبريجون. أنا هنا مرة أخرى، كما قلت.

736
01:08:18,803 --> 01:08:20,971
عمليا أسبوع المنزل القديم.
نحن جميعا هنا.

737
01:08:21,139 --> 01:08:23,015
نعم، نحن جميعا هنا، السيد فاريل.

738
01:08:23,183 --> 01:08:25,893
أود أن أقترح أن ترى
السيدة موندسون تعود إلى المنزل.

739
01:08:26,060 --> 01:08:28,437
- هل تقترح؟
- ستكون هناك مشكلة.

740
01:08:28,605 --> 01:08:33,108
أود أن أقترح عليك أن ترى أنها خارج
من هنا قبل كشف القناع في الساعة 12:00.

741
01:08:33,276 --> 01:08:37,196
- أنت تبدو وكأنها ميلودراما سيئة للغاية.
- اعذرني.

742
01:08:39,657 --> 01:08:42,075
- ماذا تفعل؟
- اه جوني...

743
01:08:42,243 --> 01:08:45,746
وهنا الإغاثة الكوميدية.
الآن اكتملت الدراما.

744
01:08:45,914 --> 01:08:48,040
- هل كان ذلك صدعًا؟
- ماذا تريد؟

745
01:08:48,208 --> 01:08:53,670
حصلت على رسالة لك. قالت أنها كانت
آسف أنها لم تتمكن من قول وداعا.

746
01:09:00,136 --> 01:09:01,762
لا توجد أخبار سيئة، وآمل؟

747
01:09:04,182 --> 01:09:06,099
- غادرت مع...
- ما هذا بالنسبة لك؟

748
01:09:06,267 --> 01:09:10,062
لا شيء صدقني
لكنك بالتأكيد تتصرف بشكل مؤلم حيال ذلك.

749
01:09:10,230 --> 01:09:12,648
- كنت أعتقد أنها كانت الخاص بك...
- العودة على الباب.

750
01:09:12,816 --> 01:09:15,776
- تحقق من دخول الجميع. هل تفهم ذلك؟
- حسنًا، حسنًا.

751
01:09:15,944 --> 01:09:19,029
لكنها لم تدخل، بل خرجت.

752
01:09:21,699 --> 01:09:24,076
هل فقدت شيئًا يا سيد فاريل؟

753
01:09:34,587 --> 01:09:36,338
لم أكن أعلم حتى أنك وصلت.

754
01:09:36,506 --> 01:09:39,508
- ولكن من الواضح أنني وصلت.
- بوضوح.

755
01:09:39,676 --> 01:09:42,803
- أين جيلدا، جوني؟
- إنها في مكان ما.

756
01:09:42,971 --> 01:09:46,557
- من الصعب تتبع هذا الغوغاء.
- ابحث عنها بالنسبة لي، جوني.

757
01:09:48,601 --> 01:09:52,062
بالتأكيد. لن أضمن
كم من الوقت سوف يستغرق.

758
01:09:52,230 --> 01:09:56,483
سأنتظر.
أنا شخص عظيم للانتظار، جوني.

759
01:10:46,075 --> 01:10:49,745
انزع قناعك.
حان الوقت لكشف القناع.

760
01:11:34,082 --> 01:11:36,750
ربما تكون فكرة جيدة
بالنسبة لنا أن نعود إلى المنزل، بالين.

761
01:11:36,918 --> 01:11:39,711
لماذا، لأن الرجل شرب
كثيرا؟

762
01:11:39,879 --> 01:11:43,173
لقد كان أحد فتيان الرسول،
ولم يشرب كثيرا.

763
01:11:43,341 --> 01:11:47,761
- لقد قُتل.
- جيد، يوفر علينا المتاعب.

764
01:11:47,929 --> 01:11:50,055
هل حافظت على موعدك
معهم؟

765
01:11:50,223 --> 01:11:52,265
لا، لقد اشتقت لهم.

766
01:11:52,433 --> 01:11:55,602
- هل وجدت جيلدا؟
- لا.

767
01:11:55,770 --> 01:11:58,146
ابحث عنها، خذها إلى المنزل.

768
01:11:58,648 --> 01:12:01,274
- سأبقى معك.
- لا.

769
01:12:01,442 --> 01:12:06,697
في chemin de Fer، أنت تلعب من أجل
الحصة الكاملة أو تمرير الحذاء.

770
01:12:06,864 --> 01:12:09,491
لا يمكنك حكم العالم
عن طريق تمرير الحذاء.

771
01:12:09,659 --> 01:12:13,036
- أعتقد أننا يجب أن نذهب إلى المنزل.
- افعل كما أقول لك. خذ جيلدا إلى المنزل.

772
01:12:13,204 --> 01:12:14,413
- أنا...
- قلت لك مرة..

773
01:12:14,580 --> 01:12:16,915
...أتوقع أصدقائي الصغار
ليكون مطيعا.

774
01:12:17,083 --> 01:12:19,501
- الحديث عن الأصدقاء الصغار ...
- لا تفعل.

775
01:12:20,712 --> 01:12:22,462
انتظرني في المنزل يا جوني.

776
01:12:22,630 --> 01:12:25,632
قد أحتاج إلى كليهما
من أصدقائي الصغار الليلة.

777
01:12:27,051 --> 01:12:28,844
حسنًا يا بالين.

778
01:12:42,316 --> 01:12:44,192
هذا هو السيد موندسون يتحدث.

779
01:12:44,360 --> 01:12:47,821
استدعاء مجال الطيران ،
اطلب منهم المضي قدمًا وفقًا للتعليمات.

780
01:12:47,989 --> 01:12:51,825
هل هذا واضح؟ المضي قدما وفقا للتعليمات.

781
01:13:55,431 --> 01:14:00,602
- بالين كان مخطئا، أليس كذلك؟
- عن ما؟

782
01:14:00,770 --> 01:14:05,482
وقال أنه يمكنك إيقاف الإثارة
بمجرد إغلاق الباب.

783
01:14:15,201 --> 01:14:17,119
لا يمكنك، أليس كذلك؟

784
01:14:20,373 --> 01:14:22,499
لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

785
01:14:23,209 --> 01:14:28,880
كنت أذكر فقط
كم كان هادئا في المنزل.

786
01:14:30,258 --> 01:14:33,802
لا يوجد أحد هنا
ولكن نحن، كما تعلمون.

787
01:14:33,970 --> 01:14:36,471
الجميع يحتفلون بالكرنفال.

788
01:14:38,015 --> 01:14:39,558
ماذا عن ذلك؟

789
01:14:41,811 --> 01:14:44,187
كنت أذكر ذلك فقط.

790
01:14:47,650 --> 01:14:49,651
ليلة سعيدة جوني.

791
01:15:08,087 --> 01:15:09,921
لم أستطع إخراج الأمر من رأسي..

792
01:15:10,089 --> 01:15:13,758
...ماذا قالت عن أحد
أن نكون في المنزل ولكننا.

793
01:15:19,223 --> 01:15:23,143
فكرت في بالين في الكازينو،
القتال من أجل حياته.

794
01:15:23,311 --> 01:15:24,811
وهذا القليل...

795
01:15:27,773 --> 01:15:30,984
عرفت أن كل خططه،
كل أحلامه بالعظمة..

796
01:15:31,152 --> 01:15:34,237
...سوف يتم تدميرها بسبب
عما كانت تفعله به.

797
01:15:34,655 --> 01:15:37,157
كنت أعرف أنه لم يكن قويا بما فيه الكفاية
لطردها.

798
01:15:37,325 --> 01:15:41,369
كنت أعلم أن الأمر متروك لي.
كان علي أن أتخلص منها من أجله.

799
01:15:42,747 --> 01:15:44,247
جيلدا.

800
01:16:02,558 --> 01:16:05,143
ارتدي ملابسك.
أنت ستخرج من هنا.

801
01:16:08,105 --> 01:16:09,981
هل نحن جوني؟

802
01:16:11,108 --> 01:16:12,359
هل نحن؟

803
01:16:14,028 --> 01:16:16,988
ليس نحن. أنت!

804
01:16:21,577 --> 01:16:24,162
أنت تكرهني، أليس كذلك يا جوني؟

805
01:16:24,664 --> 01:16:27,707
لا أعتقد أن لديك أي فكرة
كم.

806
01:16:31,879 --> 01:16:34,714
الكراهية هي عاطفة مثيرة للغاية.

807
01:16:36,133 --> 01:16:37,884
ألم تلاحظ؟

808
01:16:39,011 --> 01:16:41,096
مثيرة للغاية.

809
01:16:45,643 --> 01:16:48,103
أنا أكرهك أيضًا يا جوني.

810
01:16:50,231 --> 01:16:55,860
أنا أكرهك كثيرا ذلك
أعتقد أنني سأموت منه.

811
01:16:57,822 --> 01:16:59,406
عزيزتي...

812
01:17:06,497 --> 01:17:09,040
أعتقد أنني سأموت منه.

813
01:17:15,006 --> 01:17:17,424
لقد تركته مفتوحا عندما دخلت.

814
01:17:31,105 --> 01:17:32,605
بالين.

815
01:18:41,634 --> 01:18:44,969
أفريقيا تبعد أكثر من 2000 ميل.

816
01:18:45,137 --> 01:18:47,222
لا أعتقد أنه سينجح.

817
01:18:47,932 --> 01:18:50,642
لا أعتقد أنه ينوي المحاولة.

818
01:19:44,405 --> 01:19:46,739
- لقد تمكنت من ذلك.
- بطبيعة الحال.

819
01:19:46,907 --> 01:19:49,451
- الطائرة البحرية تنتظر؟
- نعم يا سيدي.

820
01:19:50,161 --> 01:19:53,955
- هل واجهت بعض المشاكل، يا رئيس؟
- جريمة قتل مؤسفة.

821
01:19:54,123 --> 01:19:57,167
المحقق أوبريجون
يعرف أنني فعلت ذلك.

822
01:19:57,334 --> 01:20:01,296
سأبقى بعيدا طالما كان ذلك ضروريا
ومن ثم سأعود...

823
01:20:02,047 --> 01:20:03,798
.. وحضور لشيء ما.

824
01:20:05,593 --> 01:20:09,721
وفي الوصية وجدنا
لقد ترك بالين كل شيء لجيلدا...

825
01:20:09,889 --> 01:20:12,432
... معي كمنفذ وحيد.

826
01:20:13,893 --> 01:20:16,144
وأخيراً وضعتهم بين يدي..

827
01:20:16,312 --> 01:20:20,857
...القطع الصغيرة من الأوراق التي بالين
قال سيسمح للرجل أن يحكم العالم.

828
01:20:21,025 --> 01:20:24,360
في البداية كنت في حيرة
لأنه لا يبدو مثل الكثير.

829
01:20:24,528 --> 01:20:28,907
منجم التنغستن، وبعض براءات الاختراع،
عشرات الشركات الصغيرة أو نحو ذلك..

830
01:20:29,074 --> 01:20:33,536
...انضموا معًا لتكوين واحد
منظمة مع موندسون في الرأس.

831
01:20:33,704 --> 01:20:36,831
ولكن بعد ذلك رأيت القوة المحتملة
من هذه المجموعة.

832
01:20:36,999 --> 01:20:38,833
ورأيت كيف يمكن أن تنمو وتنتشر...

833
01:20:39,001 --> 01:20:42,086
.. وتلتهم أي شخص يجرؤ
تقف وحدها ضدها.

834
01:20:42,254 --> 01:20:44,255
لقد قطعت شوطا طويلا
لمعرفة...

835
01:20:44,423 --> 01:20:47,383
...ماذا سيحدث
إلى جمعيتك.

836
01:20:47,551 --> 01:20:48,843
لقد أخبرتك.

837
01:20:49,011 --> 01:20:52,972
الآن يمكنك العودة بعد أن اكتشفت ذلك
أن شيئا لم يتغير. لا شئ.

838
01:20:53,140 --> 01:20:55,808
سأستمر
حيث توقف السيد موندسون.

839
01:20:59,313 --> 01:21:01,814
- هل هناك أي شيء آخر أيها السادة؟
- شيء واحد فقط.

840
01:21:01,982 --> 01:21:05,527
بدا لي دائمًا أنه لا يوجد أحد
يجب أن يرأس الرجل منظمتنا.

841
01:21:05,694 --> 01:21:07,737
- من الأفضل أن...
- سمعت الوصية.

842
01:21:07,905 --> 01:21:11,449
أنا المنفذ الوحيد.
سيكون العمل كالمعتاد.

843
01:21:11,617 --> 01:21:13,826
السيدة موندسون هي المندوب الوحيد.

844
01:21:14,537 --> 01:21:17,497
السيدة موندسون ليست في حالة جيدة
الآن لرؤية أي شخص.

845
01:21:17,665 --> 01:21:20,250
وفاة زوجها قد
ضربها بشدة.

846
01:21:20,417 --> 01:21:22,085
لقد طلبت مني أن أمثلها.

847
01:21:22,253 --> 01:21:24,671
ومع ذلك، نحن بحاجة إلى أن يكون
ليس في عجلة من امرنا للمغادرة.

848
01:21:24,838 --> 01:21:26,923
هناك فرصة
لكي تتعافى.

849
01:21:27,091 --> 01:21:28,925
ليست فرصة في العالم.

850
01:21:29,093 --> 01:21:32,720
كما ترى يا سيدة موندسون
يتزوجني بعد ظهر هذا اليوم.

851
01:22:04,545 --> 01:22:07,839
أنظر يا جوني لقد توقف المطر.
ربما هذا يعني شيئا.

852
01:22:08,007 --> 01:22:10,508
- أنت لم تحصل على أكثر من ذلك، أليس كذلك؟
- على ماذا؟

853
01:22:10,676 --> 01:22:13,386
كونه الخرافات. تعال.

854
01:22:13,554 --> 01:22:16,055
أين يا جوني؟
عدم العودة إلى المنزل؟

855
01:22:16,223 --> 01:22:18,808
أي نوع من الرجل
هل تعتقد أنني كذلك؟

856
01:22:18,976 --> 01:22:21,936
لا أعتقد أن أي شخص حقا
يعرف ذلك إلا أنا، جوني.

857
01:22:22,104 --> 01:22:23,980
ولا حتى أنت.

858
01:22:53,052 --> 01:22:55,303
ملابسي كلها هنا.

859
01:22:59,475 --> 01:23:01,517
حتى عطري.

860
01:23:02,686 --> 01:23:06,230
- أنت تفكر في كل شيء، أليس كذلك؟
- كل شئ.

861
01:23:06,398 --> 01:23:10,360
لقد عدنا من حيث بدأنا،
أليس كذلك يا عزيزي؟

862
01:23:11,362 --> 01:23:13,279
الحق في العودة حيث...

863
01:23:17,326 --> 01:23:19,702
الحق في العودة حيث بدأنا.

864
01:23:22,039 --> 01:23:26,417
جوني جوني,
هذا ليس لائقًا حتى.

865
01:23:26,585 --> 01:23:28,961
ما هي تلك الكلمة مرة أخرى، جيلدا؟

866
01:23:30,839 --> 01:23:32,382
مقبول.

867
01:23:34,176 --> 01:23:36,052
قلت لائقة.

868
01:23:36,220 --> 01:23:38,388
هذا ما اعتقدت أنك قلته.

869
01:23:38,555 --> 01:23:41,683
بدا ذلك مضحكا الخروج
منك يا جيلدا.

870
01:23:45,437 --> 01:23:48,189
لم تكن تعرف حينها
ماذا كان يحدث لها.

871
01:23:48,357 --> 01:23:50,566
لم تكن تعرف حينها
أن ما سمعته...

872
01:23:50,734 --> 01:23:53,069
...كان الباب يغلق
في قفصها الخاص.

873
01:23:53,237 --> 01:23:55,947
ولم تكن وفية له
عندما كان على قيد الحياة...

874
01:23:56,115 --> 01:23:59,283
...ولكنها كانت ستكون وفية له
الآن بعد أن مات.

875
01:24:00,994 --> 01:24:04,706
مهلا، ماذا تفعل
سيأتي للعمل الليلة؟

876
01:24:04,873 --> 01:24:07,291
أنا أؤمن بواجبي تجاه وظيفتي
وكله ولكن...

877
01:24:07,459 --> 01:24:11,254
جيد، لأن لديك واحدة،
واحدة جديدة.

878
01:24:11,422 --> 01:24:14,006
من الآن فصاعدا، عليك أن تلتزم به
السيدة موندسون...

879
01:24:14,174 --> 01:24:19,679
السيدة... السيدة فاريل. مهما فعلت،
أينما ذهبت، عليك أن تكون هناك.

880
01:24:19,847 --> 01:24:22,807
ليس لها أن تتحدث مع أحد
ولا أحد يتحدث معها.

881
01:24:22,975 --> 01:24:26,185
- هل فهمت ذلك؟
- جي، هل هي في خطر أو شيء من هذا؟

882
01:24:26,353 --> 01:24:27,770
ستكون كذلك، أنا أضمن لك...

883
01:24:27,938 --> 01:24:31,649
...إذا لم تفعل بالضبط كما قلت لك.
- اه، أكيد، أكيد.

884
01:24:43,454 --> 01:24:45,872
لقد كنت هادئًا بشكل مثير للاهتمام
بعد ظهر هذا اليوم.

885
01:24:46,039 --> 01:24:48,166
ما يجب أن أقول،
يجب أن أقول لك.

886
01:24:48,333 --> 01:24:50,960
- وليس الآخرين.
- أشعر بالارتياح.

887
01:24:51,628 --> 01:24:55,256
هل ترغب في معرفة كيف موندسون
أصبح رئيس الكارتل؟

888
01:24:55,424 --> 01:24:57,341
- لا.
- لقد رأيت أن براءات الاختراع...

889
01:24:57,509 --> 01:25:00,261
...هل ألمانية، أليس كذلك؟
- كانت. أصلا.

890
01:25:00,429 --> 01:25:03,222
بالضبط. إنهم ينتمون
إلى مديري.

891
01:25:03,390 --> 01:25:05,183
ليس بعد الآن.

892
01:25:06,977 --> 01:25:09,604
منذ ثلاث سنوات،
عندما بدأ يبدو...

893
01:25:09,772 --> 01:25:13,608
... أن الأرجنتين قد تجد ذلك
ضروري تعلن الحرب علينا..

894
01:25:13,776 --> 01:25:16,110
.. لقد اتخذنا الترتيب
مع موندسون.

895
01:25:16,278 --> 01:25:18,237
لقد سمحنا له بشراء براءات اختراعنا.

896
01:25:18,405 --> 01:25:20,782
فكرة جيدة. الكازينو هنا
يجعل جبهة جميلة.

897
01:25:20,949 --> 01:25:23,367
لقد قدمنا له المال
لشرائها منا.

898
01:25:23,535 --> 01:25:26,454
حسنًا، لم يكن بإمكانك الاختيار
رجل أجمل.

899
01:25:32,169 --> 01:25:35,171
كان لدينا اتفاق مع موندسون.
في نهاية الحرب...

900
01:25:35,339 --> 01:25:38,883
... سيعيد ممتلكاتنا إلينا.
- لم أجد أي اتفاق.

901
01:25:39,051 --> 01:25:41,093
- لقد كان اتفاق رجل نبيل.
- أرى.

902
01:25:41,261 --> 01:25:45,681
- والسيد موندسون لم يكن رجلا نبيلا؟
- لقد كان مجنوناً يا سيد فاريل.

903
01:25:45,849 --> 01:25:49,268
كان يعتقد أنه يستطيع أن يحكم
العالم وحده.

904
01:25:49,436 --> 01:25:52,939
أنا أعرف.
لقد أجرينا مناقشة جيدة حول هذا الموضوع.

905
01:25:54,691 --> 01:25:57,360
انها لا تزال لا تصدق
لم أكن أعود.

906
01:26:01,824 --> 01:26:06,202
كل ليلة كانت ترتدي ملابسها بالكامل
وانتظر.

907
01:26:07,788 --> 01:26:11,874
لكن فتاة مثل جيلدا لا تستطيع الوقوف
عدم معرفة سبب الأشياء.

908
01:26:12,584 --> 01:26:17,380
لذلك قررت أن تبتلع كبريائها
وتأتي لرؤيتي.

909
01:26:18,257 --> 01:26:19,841
كان ذلك رائعا.

910
01:26:24,763 --> 01:26:25,930
نعم؟

911
01:26:36,358 --> 01:26:37,859
مرحبًا.

912
01:26:38,944 --> 01:26:40,528
تذكرنى؟

913
01:26:41,071 --> 01:26:43,281
أنا جيلدا، زوجتك.

914
01:26:44,116 --> 01:26:45,616
يتذكر؟

915
01:26:52,165 --> 01:26:54,458
أنت لم تكن حول في الآونة الأخيرة.

916
01:26:55,252 --> 01:26:58,754
اعتقدت ربما كنت كذلك
ضحية فقدان الذاكرة أو شيء من هذا.

917
01:27:03,594 --> 01:27:04,969
حصلت على الضوء؟

918
01:27:21,695 --> 01:27:25,281
أنت لا تبدو ساخنًا جدًا،
هل تعرف ذلك؟

919
01:27:25,449 --> 01:27:27,533
أنت تفقد الوزن.

920
01:27:29,786 --> 01:27:32,955
هذا الفراغ الذي أعيش فيه...

921
01:27:35,918 --> 01:27:39,086
- أتمانع أن تعطيني سببًا؟
- مُطْلَقاً.

922
01:27:39,254 --> 01:27:41,297
لقد حظيت بحياة كاملة
حتى الان...

923
01:27:41,465 --> 01:27:44,467
...فكرت في القليل من السلام والهدوء
سوف تفعل لك الخير.

924
01:27:44,635 --> 01:27:48,137
- أعطيك الوقت للتفكير.
- فكر في ماذا؟

925
01:27:48,305 --> 01:27:51,265
سيكون مبتذل جدا أن أقول
ذنوبك؟

926
01:27:51,433 --> 01:27:54,435
- نعم، سيكون كذلك.
- حسنا، قلت ذلك.

927
01:27:57,230 --> 01:28:00,566
أنت ذو عيون الديك، جوني،
كل الديك العينين.

928
01:28:01,151 --> 01:28:03,152
اعتقدت أن هذا هو ما كانت عليه الصفقة.

929
01:28:03,320 --> 01:28:05,863
أنت تحصل حتى معي
لشيء ما.

930
01:28:07,616 --> 01:28:10,451
نحن شعب عظيم لتحقيق التعادل،
أليس كذلك يا جوني؟

931
01:28:10,619 --> 01:28:12,954
- هل نحن؟
- أليس كذلك؟

932
01:28:13,455 --> 01:28:16,666
لقد حصلت حتى معك على الخروج
علي بالزواج من بالين.

933
01:28:16,833 --> 01:28:18,918
هذا رائع. الرجل مات و...

934
01:28:19,086 --> 01:28:21,462
وأنا سعيد.
ما رأيك في ذلك؟

935
01:28:21,630 --> 01:28:23,881
لقد كان مجنوناً يا جوني.

936
01:28:24,049 --> 01:28:27,551
- كنت خائفة طوال الوقت.
- لقد تصرفت مثل ذلك.

937
01:28:29,846 --> 01:28:34,725
جوني، لم يكن هناك أي شخص أبدا
ولكن أنت وأنا.

938
01:28:34,893 --> 01:28:39,981
كل تلك الأشياء فعلتها
كانت فقط لتجعلك تغار يا جوني.

939
01:28:41,108 --> 01:28:43,859
لم يكن هناك أي شخص أبدا
ولكن أنت وأنا.

940
01:28:44,027 --> 01:28:45,361
لا أحد؟

941
01:28:48,907 --> 01:28:50,199
لا أحد.

942
01:28:51,868 --> 01:28:53,661
ماذا عن زوجك؟

943
01:28:54,287 --> 01:28:57,790
لو استطعت أن تنساه بهذه السهولة
يمكنك أن تنسى الآخرين أيضًا.

944
01:28:57,958 --> 01:29:00,292
- ولكن لم يكن هناك أي آخرين.
- اعترف لهم.

945
01:29:00,460 --> 01:29:03,212
اعترف لهم وأخبرني
من كانوا.

946
01:29:06,675 --> 01:29:11,178
لن تعتقد أن امرأة واحدة تستطيع ذلك
تتزوج رجلين مجنونين في حياة واحدة..

947
01:29:11,805 --> 01:29:13,597
...الآن، أليس كذلك؟

948
01:29:24,901 --> 01:29:29,822
وهي لم تكن خائفة بعد،
لأنها لم تدرك تماما بعد.

949
01:29:29,990 --> 01:29:33,993
الآن كانت مجرد مجنونة،
وكانت ترد.

950
01:29:34,161 --> 01:29:37,538
أريدك أن تحاول تحديد موقع
السيد غابي إيفانز بالنسبة لي.

951
01:29:37,706 --> 01:29:41,500
جرب جميع الفنادق في المدينة،
لكن حدد مكانه.

952
01:29:41,668 --> 01:29:47,590
ولم تتمكن من العثور عليه،
لذا فقد تواصلت مع أي شخص.

953
01:29:47,758 --> 01:29:50,968
ولم يكن من الصعب العثور عليهم
لفتاة مثل جيلدا.

954
01:29:51,887 --> 01:29:55,389
قال له النادل
كان لديه مكالمة هاتفية.

955
01:29:55,557 --> 01:30:00,686
أمسك به أحد رجالي في الخارج.
لم يعد أبدا.

956
01:30:03,398 --> 01:30:06,025
لقد وجدت شخصًا آخر بالطبع.

957
01:30:10,739 --> 01:30:14,116
ولكن أينما ذهبت،
مهما فعلت...

958
01:30:18,288 --> 01:30:22,833
لقد وصلت أخيرًا إلى بوينس آيرس
كان سجنها الخاص.

959
01:30:23,001 --> 01:30:25,336
وذلك عندما قررت الهرب.

960
01:30:25,504 --> 01:30:29,507
ذهبت إلى مونتيفيديو،
حصلت على وظيفة الغناء في ملهى ليلي.

961
01:30:29,674 --> 01:30:33,719
بدأت إجراءات الطلاق
والتقت برجل.

962
01:33:47,330 --> 01:33:48,664
"دعونا تكون هذه الليلة إلى الأبد"؟

963
01:33:48,832 --> 01:33:51,750
- هل هذا موعد، جيلدا؟
- لا أستطيع تحديد أي مواعيد إلى الأبد.

964
01:33:51,918 --> 01:33:54,420
أنا لست مطلقة حتى الآن.
ليس لي أي حق...

965
01:33:54,587 --> 01:33:55,879
أنا لا أريدك أن تفعل ذلك.

966
01:33:56,047 --> 01:33:58,340
- تريد مني ماذا؟
- الحصول على الطلاق.

967
01:33:59,342 --> 01:34:00,384
لم تكن؟

968
01:34:00,552 --> 01:34:04,096
الطلاق الذي تحصل عليه في مونتيفيديو،
بدون موافقة زوجك..

969
01:34:04,264 --> 01:34:06,807
.. لن يقف أبدا
في الأرجنتين، جيلدا.

970
01:34:06,975 --> 01:34:09,560
لا أريد العودة
إلى الأرجنتين من أي وقت مضى.

971
01:34:09,728 --> 01:34:11,770
- ما الفرق الذي يفعله...؟
- أو في المنزل.

972
01:34:11,938 --> 01:34:13,897
قد ترغب في العودة إلى المنزل في وقت ما.

973
01:34:14,065 --> 01:34:16,358
أينما تذهب للبقية
من حياتك، سوف تكون مرتبطة به.

974
01:34:16,526 --> 01:34:17,818
لن تكون حراً أبداً.

975
01:34:21,364 --> 01:34:25,367
ثم لم يجدي نفعا
للهرب. ليس جيدًا على الإطلاق.

976
01:34:25,535 --> 01:34:28,203
لا يفعل أي خير أبدا
أن أهرب يا جيلدا.

977
01:34:28,371 --> 01:34:31,498
- العودة إلى بوينس آيرس.
- لا.

978
01:34:31,666 --> 01:34:33,751
والحصول على فسخ.

979
01:34:35,378 --> 01:34:38,130
زوجك تركك
مباشرة بعد الحفل.

980
01:34:38,298 --> 01:34:39,923
لا يوجد شيء لذلك.

981
01:34:40,091 --> 01:34:43,093
سأكون معك.
سأكون بجانبك كل دقيقة.

982
01:34:43,261 --> 01:34:45,220
أنا محامٍ جيد جدًا، كما تعلم.

983
01:34:45,388 --> 01:34:48,057
لدي المزيد من المال
مما أعرف ماذا أفعل به...

984
01:34:48,224 --> 01:34:50,976
…وأنا أحبك كثيرًا.

985
01:34:51,144 --> 01:34:53,979
إنه نوع من المزيج الرائع،
ألا تعتقد ذلك؟

986
01:34:54,481 --> 01:34:56,398
إنه نوع من مزيج رائع.

987
01:34:56,566 --> 01:35:00,152
الطائرة تغادر الساعة 2:00.
في الساعة 2:00 من اليوم التالي ستكون حراً.

988
01:35:00,320 --> 01:35:02,488
عزيزتي، حرية مطلقة.

989
01:35:07,952 --> 01:35:13,040
لم أكن أعتقد أنني سأثق برجل مرة أخرى
طالما عشت، ولكن ها أنا ذا مرة أخرى.

990
01:35:13,666 --> 01:35:16,001
شكرا توم. شكرًا.

991
01:35:31,518 --> 01:35:33,394
توم، هذا هو فندق سينتيناريو.

992
01:35:33,561 --> 01:35:36,855
أليس كل الحق؟
قيل لي إنه فندق جيد.

993
01:35:37,982 --> 01:35:42,236
لماذا، أعتقد أنه أمر رائع.
فقط رائع.

994
01:35:48,743 --> 01:35:51,995
- سأفعل ذلك.
- حقائبك ستصل خلال دقيقة يا سيدي.

995
01:35:52,163 --> 01:35:53,664
شكرا لك يا سيدي.

996
01:35:57,460 --> 01:35:59,753
مفتاح الضوء هنا
في مكان ما...

997
01:35:59,921 --> 01:36:02,297
...إذا لم تخني ذاكرتي.

998
01:36:11,599 --> 01:36:13,642
حسنًا، لانجفورد.

999
01:36:21,776 --> 01:36:25,988
سأفعل ذلك على أي حال. سأحصل على الإلغاء.
لا أحتاج لأحد ...

1000
01:36:26,156 --> 01:36:29,741
ألم يخبرك لانجفورد؟
لا يوجد إلغاء في الأرجنتين.

1001
01:36:29,909 --> 01:36:31,243
سأحصل عليه على أي حال!

1002
01:36:31,411 --> 01:36:34,246
أنا سوف! سأحصل على الإلغاء!
سأفعل، سأفعل، سأفعل!

1003
01:36:34,414 --> 01:36:37,541
سأحصل عليه، سأحصل عليه، سأحصل عليه!

1004
01:36:37,709 --> 01:36:39,501
سأحصل عليه.

1005
01:36:46,259 --> 01:36:52,473
أوه، جوني، من فضلك، دعني أذهب.
من فضلك دعني أذهب.

1006
01:36:52,640 --> 01:36:55,726
لا أستطيع تحمل ذلك بعد الآن.

1007
01:36:55,894 --> 01:36:58,562
لا أريد منك شيئاً..

1008
01:36:58,730 --> 01:37:02,483
...ولكن من فضلك، اسمحوا لي أن أذهب.

1009
01:37:02,650 --> 01:37:04,860
لقد كانت لمسة لطيفة
يعيدك إلى هنا.

1010
01:37:05,028 --> 01:37:09,072
- دعني أخبرك عن تلك الليلة...
- لا أريد أن أسمع عن تلك الليلة.

1011
01:37:09,240 --> 01:37:12,367
لا تستطيع أن تفهم؟
لا أريد أن أسمع عن تلك الليلة.

1012
01:37:29,677 --> 01:37:33,597
- كنت أنتظرك يا سيد فاريل.
- العثور على أي شيء مثير للاهتمام؟

1013
01:37:33,765 --> 01:37:35,390
لماذا تماطل؟

1014
01:37:35,558 --> 01:37:38,435
أغلق المفصل
إذا كان يزعجك كثيرا.

1015
01:37:38,603 --> 01:37:41,939
لماذا تعتقد أننا سمحنا
الكازينو سيبقى مفتوحا؟

1016
01:37:42,106 --> 01:37:44,483
الشرطي الذكي لا يعتقل
سارق المحفظة...

1017
01:37:44,651 --> 01:37:47,277
...إذا كان اللص سيقوده
إلى الجريمة الأكبر.

1018
01:37:47,445 --> 01:37:52,032
- لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
- أنت رئيس احتكار التنغستن.

1019
01:37:52,200 --> 01:37:54,701
نريد أن نعرف الأسماء
من المشاركين.

1020
01:37:54,869 --> 01:37:57,454
ما زلت لا أعرف
ما الذي تتحدث عنه.

1021
01:37:57,622 --> 01:37:59,414
سأنتظر.

1022
01:38:00,792 --> 01:38:05,128
أنت تتفكك إلى قطع صغيرة
أمام عيني، كما تعلمون.

1023
01:38:05,296 --> 01:38:08,340
هل أنا أرهقك، على أمل؟

1024
01:38:08,508 --> 01:38:11,218
- أنت؟
- شيء ما.

1025
01:38:11,386 --> 01:38:12,803
حقًا؟

1026
01:38:13,429 --> 01:38:17,349
حسنًا، يجب أن ألقي نظرة في وقت ما.
لم أكن أعلم...

1027
01:40:36,072 --> 01:40:38,198
المزيد، المزيد، المزيد!

1028
01:40:46,457 --> 01:40:48,583
أنا لست جيدة جدا في السوستة.

1029
01:40:50,128 --> 01:40:51,962
لكن ربما لو حصلت على بعض المساعدة...

1030
01:40:52,130 --> 01:40:55,215
- سأساعدك.
- أنا خبير!

1031
01:41:04,517 --> 01:41:07,894
لا يا رفاق. أنا أكره أن أفعل هذا،
لكن كما تعلم يا جوني. تعال.

1032
01:41:08,062 --> 01:41:09,938
- اتركني وحدي!
- تعال.

1033
01:41:26,664 --> 01:41:29,750
- ماذا تقصد بهذا؟
- الآن كلهم ​​يعرفون من أنا.

1034
01:41:29,917 --> 01:41:34,004
وهذا ينبغي أن يجعلك سعيدا،
جوني. لا فائدة من ذلك فقط أنت تعرف ذلك.

1035
01:41:34,172 --> 01:41:37,257
الآن يعلمون جميعا أن الأقوياء
تم أخذ جوني فاريل!

1036
01:41:37,425 --> 01:41:39,301
وأنه تزوج...

1037
01:41:56,611 --> 01:42:00,489
تم القبض على الألماني. هو
سوف تعطينا المعلومات التي نريدها.

1038
01:42:00,656 --> 01:42:02,866
الآن كل ما نريده منك
هي براءات الاختراع...

1039
01:42:03,034 --> 01:42:05,494
.. والاتفاقيات
تحمل التوقيعات.

1040
01:42:07,163 --> 01:42:11,500
دعني أخبرك لماذا يجب أن نعرف
من هم هؤلاء الموقعون يا سيد فاريل؟

1041
01:42:11,667 --> 01:42:15,670
حتى يمكن محاكمتهم قانونيا
لخرق قوانين مكافحة الاحتكار.

1042
01:42:23,638 --> 01:42:25,847
أنت لم تسمع كلمة منه، أليس كذلك؟

1043
01:42:26,015 --> 01:42:29,935
كل ما يمكنك التفكير فيه هو طريقة جيلدا
نظرت إليك عندما ضربتها.

1044
01:42:31,229 --> 01:42:34,648
أنتما طفلان تحبان بعضكما البعض
رهيب جدا، أليس كذلك؟

1045
01:42:35,441 --> 01:42:36,608
أنا أكرهها.

1046
01:42:37,819 --> 01:42:39,528
هذا ما أعنيه.

1047
01:42:40,112 --> 01:42:42,280
إنها الأكثر فضولاً
نمط الحب والكراهية...

1048
01:42:42,448 --> 01:42:45,075
...لقد حصلت على هذا الامتياز من أي وقت مضى
من الشهادة.

1049
01:42:45,493 --> 01:42:48,662
طالما كنت مريضا في الرأس
كما أنت عنها..

1050
01:42:48,830 --> 01:42:51,623
…أنت غير قادر على التفكير
أي شيء بشكل واضح.

1051
01:42:53,125 --> 01:42:55,126
حسنًا، سيد فاريل.

1052
01:42:55,920 --> 01:42:59,756
أنت رهن الاعتقال بتهمة غير قانونية
تشغيل كازينو القمار.

1053
01:43:00,383 --> 01:43:03,969
سأسمح لك بالبقاء هنا
تحت الحراسة الوقائية.

1054
01:43:04,136 --> 01:43:07,222
أرسل لي عندما لا تستطيع ذلك
الوقوف عليه بعد الآن.

1055
01:43:07,974 --> 01:43:10,600
وأعتزم الحصول على تلك التوقيعات.

1056
01:43:11,978 --> 01:43:16,523
أستطيع أن أنتظرك يا سيد فاريل.
كما ترون، لدي القانون إلى جانبي.

1057
01:43:16,691 --> 01:43:19,109
إنه شعور مريح للغاية.

1058
01:43:19,277 --> 01:43:22,195
إنه شيء يجب عليك
لمحاولة في وقت ما.

1059
01:43:31,122 --> 01:43:35,542
ثمانية يسارًا، و24 يمينًا، واثنان يسارًا، و17 يمينًا.

1060
01:43:36,377 --> 01:43:38,962
- هل حصلت على ذلك؟
- لقد حصلت عليه.

1061
01:43:39,589 --> 01:43:41,756
هذا هو المزيج إلى الخزنة.

1062
01:43:41,924 --> 01:43:45,635
هناك كل ما تريد هناك،
وليس هناك ما أريد.

1063
01:43:45,803 --> 01:43:49,139
لا، هذا في الكازينو، ينتظر.

1064
01:43:53,311 --> 01:43:56,354
عندما أرسلت في النهاية في طلبي،
لقد أرسلت لجيلدا.

1065
01:43:56,522 --> 01:44:01,359
- إنها ذاهبة إلى المنزل، كما تعلمون.
- بيت؟ مسح المنزل؟

1066
01:44:01,527 --> 01:44:05,780
أقل ما يمكنك فعله هو أن تقول وداعًا
وتمنى لها التوفيق.

1067
01:44:05,948 --> 01:44:07,449
إنها تصنع حظها بنفسها.

1068
01:44:09,744 --> 01:44:12,621
إلى أي حد يمكن أن يكون الرجل غبيا؟

1069
01:44:12,788 --> 01:44:14,748
اعمل لي معروف واخرج من هنا...

1070
01:44:14,916 --> 01:44:17,417
...قبل أن تدرك
يا له من كعب لقد كنت.

1071
01:44:17,585 --> 01:44:21,254
لم أستطع تحمل رؤيتك تنهار
ويشعر وكأنه إنسان.

1072
01:44:21,422 --> 01:44:24,883
أنا رجل حساس للغاية بالنسبة لشرطي.

1073
01:44:25,051 --> 01:44:28,595
جيلدا لم تفعل أيًا من هذه الأشياء
لقد فقدت النوم.

1074
01:44:28,763 --> 01:44:30,472
ليس أي منهم.

1075
01:44:30,640 --> 01:44:34,434
لقد كان مجرد تمثيل، بكل جزء منه.

1076
01:44:34,602 --> 01:44:39,147
وسأعطيك الائتمان،
لقد كنت جمهورًا رائعًا يا سيد فاريل.

1077
01:44:57,625 --> 01:45:00,877
هل ترغب ربما
مشروب صغير من أمبروسيا...

1078
01:45:01,045 --> 01:45:03,922
... مناسبة لإلهة فقط؟

1079
01:45:04,090 --> 01:45:05,924
لا، شكرا لك.

1080
01:45:08,678 --> 01:45:12,931
أخبرني السيد أوبريجون أن المكان موجود
تم الاستيلاء عليها من قبل الحكومة.

1081
01:45:13,099 --> 01:45:15,976
لا تفكر في ذلك.

1082
01:45:16,852 --> 01:45:19,437
سيجارة، ربما؟

1083
01:45:19,605 --> 01:45:21,606
مزيج من أجود أنواع التبغ...

1084
01:45:21,774 --> 01:45:24,651
...من الأماكن الأكثر رومانسية
من العالم.

1085
01:45:26,112 --> 01:45:27,821
لا، شكرا لك.

1086
01:45:34,328 --> 01:45:36,830
كل شيء يبدو وحيدا، أليس كذلك؟

1087
01:45:37,540 --> 01:45:41,126
كل الأشياء السيئة تنتهي بالوحدة،
صغير.

1088
01:45:42,837 --> 01:45:44,963
أعرف ذلك، أليس كذلك؟

1089
01:45:45,548 --> 01:45:49,384
يمكنك الاحتفاظ بأقوالك السخيفة
لنفسك، أليس كذلك؟

1090
01:46:09,572 --> 01:46:11,322
مرحبا، العم بيو.

1091
01:46:15,453 --> 01:46:17,495
سمعت أنك ذاهب إلى المنزل.

1092
01:46:19,832 --> 01:46:21,499
جئت لأقول وداعا.

1093
01:46:31,343 --> 01:46:33,720
أريد أن أذهب معك، جيلدا.

1094
01:46:35,681 --> 01:46:37,640
من فضلك خذني.

1095
01:46:40,478 --> 01:46:45,273
- أعلم أنني فعلت كل شيء خطأ.
- أليس رائعا؟

1096
01:46:45,441 --> 01:46:47,942
لا أحد يجب أن يعتذر...

1097
01:46:48,110 --> 01:46:53,281
... لأننا كنا على حد سواء
مثل هذه الكريهة، أليس كذلك؟

1098
01:46:54,658 --> 01:46:56,701
أليس هذا رائعا؟

1099
01:46:58,245 --> 01:46:59,954
رائع.

1100
01:47:14,595 --> 01:47:19,599
لم أكن أنوي العودة بهذه السرعة،
لكني أريد زوجتي.

1101
01:47:19,767 --> 01:47:21,267
جوني.

1102
01:47:22,144 --> 01:47:24,979
ظننت أنني مت في تلك الليلة،
أليس كذلك؟

1103
01:47:25,147 --> 01:47:28,775
لقد قتلت رجلاً واعتقدت ذلك
من الأسهل أن تختفي لفترة من الوقت.

1104
01:47:28,943 --> 01:47:33,321
جئت إلى المنزل في تلك الليلة،
للحصول على جيلدا، لأخذها معي.

1105
01:47:33,489 --> 01:47:37,450
لكنني وجدتها مشغولة
معك جوني

1106
01:47:37,618 --> 01:47:41,079
لم يكن لدي الوقت ولا
الميل إلى مشهد عاطفي.

1107
01:47:41,247 --> 01:47:43,957
بحلول الوقت الذي وصلت فيه الشرطة
حطام الطائرة...

1108
01:47:44,125 --> 01:47:48,044
...لقد ذهبت إلى حفل الإطلاق الذي كنت أنتظره.
أنت لم تراني أقفز بالمظلة

1109
01:47:48,212 --> 01:47:50,797
لم تكن ترى بوضوح شديد
في تلك الليلة على أي حال.

1110
01:47:50,965 --> 01:47:54,425
العاطفة قادرة جدًا على تشويش الدماغ،
أليس كذلك؟

1111
01:47:54,593 --> 01:47:56,970
لقد قصدت قتلك بهذا
جوني.

1112
01:47:57,138 --> 01:48:01,141
اعتقدت أنه من المسلي أن يكون
أحد أصدقائي الصغار يقتل الآخر.

1113
01:48:03,018 --> 01:48:05,145
لكن الآن لن يفعل...

1114
01:48:07,231 --> 01:48:09,232
...لأنني يجب أن أقتل جيلدا أيضاً.

1115
01:48:12,736 --> 01:48:14,863
قلت لك أنني سأبحث...

1116
01:48:28,252 --> 01:48:32,922
جيلدا. من الأفضل أن تخرج من هنا،
العم بيو، بسرعة!

1117
01:48:51,901 --> 01:48:54,110
كما تعلم، أنا شرطي عظيم يا سيد فاريل.

1118
01:48:54,278 --> 01:48:56,613
أنا بالتأكيد مهمة سهلة
لقصة حب.

1119
01:48:56,780 --> 01:49:00,491
أنا أعرف الجمع بين آمنة،
وأنا لا أعرف أين هي الخزنة.

1120
01:49:01,202 --> 01:49:03,369
الخزنة، أين هي؟

1121
01:49:03,996 --> 01:49:07,081
إنه في غرفته على الحائط،
الجزء الخلفي من المكتب.

1122
01:49:07,249 --> 01:49:10,793
شكرًا. قل ألم أرى
أن قصب في مكان ما من قبل؟

1123
01:49:12,171 --> 01:49:15,423
لديك. يجب أن لا تترك الأشياء
مثل هذا الكذب ...

1124
01:49:15,591 --> 01:49:18,301
...حيث يمكنني وضع يدي عليهم.
- إنه يكذب...

1125
01:49:18,469 --> 01:49:20,678
… مثل السيد
لقد قلت دائما أنه كان كذلك.

1126
01:49:20,846 --> 01:49:22,931
- لقد كنت أنا...
- أبقِ فمك مغلقاً!

1127
01:49:23,098 --> 01:49:26,267
يمكنكم أن تتوقفوا عن كونكم نبلاء
في أي وقت تريد، كما تعلمون.

1128
01:49:26,435 --> 01:49:28,102
لأن الإنسان لا يموت إلا مرة واحدة.

1129
01:49:28,270 --> 01:49:30,730
وانتحر موندسون
منذ ثلاثة أشهر.

1130
01:49:30,898 --> 01:49:35,860
الى جانب ذلك، لم تسمع من أي وقت مضى
شيء يسمى القتل المبرر؟

1131
01:49:38,530 --> 01:49:41,532
جوني، دعنا نعود للمنزل.

1132
01:49:42,409 --> 01:49:44,285
دعنا نذهب إلى المنزل.